1 00:00:35,036 --> 00:00:36,370 Ο χρόνος σκηνής σας είναι 10 λεπτά. 2 00:00:36,579 --> 00:00:37,288 Καλά. 3 00:00:40,750 --> 00:00:42,793 Γεια. Είμαστε η Ανταρκτική 55. 4 00:00:43,044 --> 00:00:44,628 Χαίρομαι που σε βλέπω εκεί έξω. 5 00:00:44,879 --> 00:00:49,383 - Τι πλήθος. - Πολύ ωραία που σας βλέπω όλους. 6 00:00:49,592 --> 00:00:53,637 - Είμαστε δίδυμο από το σχολείο. - Ναι, από το Λύκειο. 7 00:00:53,888 --> 00:00:57,224 Ξέρεις, όταν βγαίνω έξω οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν τώρα. 8 00:00:57,433 --> 00:01:00,394 Την άλλη μέρα, όλοι με κοιτούσαν. 9 00:01:00,603 --> 00:01:01,896 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 10 00:01:02,104 --> 00:01:06,317 -Έβγαλα λοιπόν το κουστούμι μου. - Το κουστούμι σου είναι πολύ φωτεινό. 11 00:01:06,525 --> 00:01:07,902 Όλοι κοιτούσαν επίμονα. Άνδρες και γυναίκες. 12 00:01:08,110 --> 00:01:09,153 Και άνδρες και γυναίκες; 13 00:01:09,403 --> 00:01:12,073 - Ακόμα και λιοντάρι. - Ένα λιοντάρι; Στο δρόμο; 14 00:01:12,281 --> 00:01:14,492 Αλλά έβγαλα το κουστούμι μου. 15 00:01:14,700 --> 00:01:16,744 Είσαι διασημότητα τώρα. 16 00:01:17,078 --> 00:01:20,331 - Έτσι τράβηξα το παντελόνι μου πίσω. - Δεν είναι περίεργο. 17 00:02:46,333 --> 00:02:47,168 Masaru. 18 00:02:50,463 --> 00:02:51,088 Γεια. 19 00:02:56,010 --> 00:02:57,178 Ακόμα σε αυτό; 20 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 Όχι, τα παράτησα. 21 00:03:02,725 --> 00:03:03,517 βλέπω. 22 00:03:05,352 --> 00:03:06,103 Και εσύ; 23 00:03:10,983 --> 00:03:12,193 Δεν κάνω τίποτα. 24 00:03:13,861 --> 00:03:14,862 Θα πας κάπου; 25 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Ναι, κυνήγι δουλειάς. 26 00:03:21,243 --> 00:03:22,453 Πήγαινε. 27 00:03:23,037 --> 00:03:23,954 Όχι ευχαριστώ. 28 00:03:24,580 --> 00:03:26,874 Πηγαίναμε μαζί στο σχολείο. 29 00:04:33,774 --> 00:04:36,527 Πεντάλ δεξιά. Παρακολουθήστε το. Θα προσέξεις; 30 00:04:36,777 --> 00:04:38,946 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 31 00:04:39,280 --> 00:04:41,782 Masaru, πρέπει να είμαστε στο σχολείο; 32 00:04:41,949 --> 00:04:43,867 Τι στο διάολο λες; Είμαστε στο σχολείο. 33 00:04:44,118 --> 00:04:45,369 Αυτή είναι η παιδική χαρά του σχολείου. 34 00:05:01,010 --> 00:05:01,635 Ο Βατανάμπε. 35 00:05:02,761 --> 00:05:03,971 Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. 36 00:05:10,269 --> 00:05:11,812 Πρέπει να είναι πάλι αυτοί οι ανόητοι. 37 00:06:17,753 --> 00:06:18,545 Τι το...; 38 00:06:23,217 --> 00:06:25,678 Γεια σου! Σταματήστε αυτό! 39 00:06:51,412 --> 00:06:52,413 Το άρπαξαν. 40 00:06:54,957 --> 00:06:56,709 Να πάτε στην τάξη για αλλαγή; 41 00:06:57,084 --> 00:06:58,585 Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. 42 00:07:05,259 --> 00:07:06,343 Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν; 43 00:07:06,593 --> 00:07:09,096 - Ένα άτομο που κάνει φίμωση. - Αυτός είναι κωμικός. 44 00:07:09,304 --> 00:07:10,013 Κωμικός; 45 00:07:10,139 --> 00:07:12,516 Ήθελα να γίνω μοντέλο όταν ήμουν παιδί. 46 00:07:12,766 --> 00:07:14,351 Όλοι είχαμε μεγάλα όνειρα. 47 00:07:14,560 --> 00:07:15,102 Ένα μοντέλο μόδας; 48 00:07:15,436 --> 00:07:15,853 Ένα πλαστικό μοντέλο. 49 00:07:16,061 --> 00:07:16,854 Είσαι τρελός. 50 00:07:19,565 --> 00:07:20,774 Είναι πάλι εδώ. 51 00:07:22,901 --> 00:07:24,862 Must have the hot για τον Σαχικό. 52 00:07:25,946 --> 00:07:27,364 Δεν είναι ο τύπος της. 53 00:07:39,460 --> 00:07:40,794 φεύγω. 54 00:07:41,587 --> 00:07:42,379 Ελάτε πάλι. 55 00:07:45,174 --> 00:07:46,383 Φεύγοντας ήδη; 56 00:07:47,176 --> 00:07:49,303 Πήρα δουλειά μερικής απασχόλησης. 57 00:07:49,803 --> 00:07:51,305 Αυτό είναι υπέροχο. 58 00:07:52,181 --> 00:07:52,973 Καλή τύχη. 59 00:07:53,140 --> 00:07:53,807 Ναι, κυρία. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 Αν είσαι χαλασμένος, βρες δουλειά κι εσύ. 61 00:08:04,485 --> 00:08:05,402 Τι είναι αυτό; 62 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Τι; 63 00:08:07,321 --> 00:08:08,655 Ίσως είναι ένα δώρο για εσάς. 64 00:08:09,114 --> 00:08:10,491 Γιακ. Ελάτε ένα διάλειμμα. 65 00:08:10,824 --> 00:08:12,326 Είναι χαριτωμένο. 66 00:08:31,720 --> 00:08:33,096 Παραδώστε τα χρήματά σας. 67 00:08:38,519 --> 00:08:39,353 Τι γίνεται με εσάς; 68 00:08:40,062 --> 00:08:41,021 Δεν έχω κανένα. 69 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Καλά. Αλμα. 70 00:08:46,360 --> 00:08:47,277 Πήδα πάνω κάτω. 71 00:08:51,365 --> 00:08:52,866 Χωρίς λεφτά κώλο μου. 72 00:08:56,662 --> 00:08:57,871 Βγάλε τις κάλτσες σου. 73 00:08:58,580 --> 00:09:00,040 Είπα να φύγεις από τα σακιά σου. 74 00:09:03,377 --> 00:09:04,211 Πάμε. 75 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 MIYAWAKI 76 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 Καλώς ήρθατε. 77 00:09:43,792 --> 00:09:45,043 Γιατί δεν καπνίζεις κι εσύ; 78 00:09:45,252 --> 00:09:47,212 Όχι ευχαριστώ. Θα βλάψουν την υγεία μου. 79 00:09:47,629 --> 00:09:49,840 Και λοιπόν; Ο εγκέφαλός σας είναι ήδη κατεστραμμένος. 80 00:09:50,090 --> 00:09:51,091 Ευχαριστώ πολύ. 81 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Αχ, καφέ παρακαλώ. 82 00:10:00,475 --> 00:10:01,184 Σίγουρος. 83 00:10:02,811 --> 00:10:04,605 Το ξέχασες αυτό. 84 00:10:05,772 --> 00:10:06,940 Είναι ένα δώρο για σένα. 85 00:10:07,399 --> 00:10:08,942 Όχι ευχαριστώ. Δεν το θέλω. 86 00:10:09,151 --> 00:10:11,111 Θέλω να το κρατήσεις. 87 00:10:11,570 --> 00:10:13,780 Έχω το ίδιο. 88 00:10:17,618 --> 00:10:20,954 Αν έχετε χρόνο, θα το διαβάσατε αυτό; 89 00:10:23,832 --> 00:10:24,958 Σωστά, σωστά. 90 00:10:27,336 --> 00:10:28,128 Καφές. 91 00:10:29,504 --> 00:10:31,048 Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα; 92 00:10:31,298 --> 00:10:32,466 Ποτέ δεν ξέρεις. 93 00:10:35,469 --> 00:10:36,136 Πόσα; 94 00:10:36,511 --> 00:10:37,971 Αυτό θα είναι 800 γιεν. 95 00:10:40,307 --> 00:10:41,308 Φεύγοντας ήδη; 96 00:10:41,475 --> 00:10:43,518 Είμαστε σκληρά εργαζόμενοι μαθητές. 97 00:10:51,151 --> 00:10:53,320 Όταν πάω στο κρεβάτι και κλείνω τα μάτια μου 98 00:10:53,820 --> 00:10:55,906 το πρόσωπό σου, Sachiko, εμφανίζεται μπροστά μου. 99 00:10:56,823 --> 00:10:58,992 Και μου χαμογελάς. 100 00:10:59,826 --> 00:11:00,661 Είναι προφανές. 101 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 Έχω ερωτευτεί ολόψυχα 102 00:11:04,665 --> 00:11:06,166 ...σε ερωτεύτηκε. 103 00:11:06,500 --> 00:11:09,586 Ερωτεύτηκες; Το πιάνεις αυτό; 104 00:11:10,837 --> 00:11:12,673 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 105 00:11:27,020 --> 00:11:27,938 Άκου τώρα καλά. 106 00:11:28,397 --> 00:11:32,859 Ας υποθέσουμε ότι πετάτε ένα βελάκι στον κύκλο στα αριστερά. 107 00:11:33,568 --> 00:11:36,697 Ποια είναι η πιθανότητα του βέλους που χτυπά τον Α. 108 00:11:37,364 --> 00:11:41,702 Αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι δεν χάνετε τον στόχο. 109 00:11:42,536 --> 00:11:43,370 Κάντε αυτό σωστά. 110 00:11:44,246 --> 00:11:47,124 Το μήκος της ακτίνας είναι 70. 111 00:11:47,749 --> 00:11:48,208 Εντάξει; 112 00:11:53,547 --> 00:11:58,135 Δεν σας ζητήσαμε ποτέ να σπουδάσετε. 113 00:11:59,261 --> 00:12:02,222 Το μόνο που ζητάμε είναι να μην δίνεις κόπο στους άλλους. 114 00:12:08,311 --> 00:12:11,690 Αν δεν μπορείς να το σταματήσεις δεν χρειάζεται να είσαι στην τάξη. 115 00:12:21,950 --> 00:12:24,745 Ίσως πρέπει να τους δώσουμε το τσεκούρι. 116 00:12:28,540 --> 00:12:30,083 Εννοείς για αυτά τα δύο; 117 00:12:31,293 --> 00:12:34,504 Αλλά αυτό το κερδίζω από τη μερική μου απασχόληση. 118 00:12:35,255 --> 00:12:36,590 Δεν μπορώ να γλιτώσω χρήματα. 119 00:12:36,757 --> 00:12:39,509 Σε αυτή την περίπτωση, δοκιμάστε το shop-lifting. 120 00:12:39,760 --> 00:12:42,179 Τότε θα με συλλάβουν. 121 00:12:42,804 --> 00:12:44,765 Η μαμά μου... Είμαι ό,τι έχει. 122 00:12:44,973 --> 00:12:47,100 Είσαι ό,τι έχει; Και λοιπόν; 123 00:12:47,309 --> 00:12:48,351 Βιαστείτε και πάρτε μερικά. 124 00:12:48,602 --> 00:12:49,770 Πήγαινε να τα αγοράσεις. 125 00:12:50,812 --> 00:12:51,438 Γιατί εγώ; 126 00:12:51,646 --> 00:12:53,440 Θέλετε τρύπες στο κεφάλι σας; 127 00:12:55,776 --> 00:12:57,110 Καλά. Τι θέλετε; 128 00:12:57,778 --> 00:12:58,445 Τι; 129 00:12:58,653 --> 00:12:59,112 Ένα χάμπουργκερ. 130 00:12:59,321 --> 00:13:00,030 Κι εγώ επίσης. 131 00:13:00,280 --> 00:13:01,031 Και εσύ; 132 00:13:01,281 --> 00:13:02,199 θέλω... 133 00:13:02,783 --> 00:13:03,617 Τι θέλεις; 134 00:13:03,825 --> 00:13:05,786 Α... Θα πάρω ένα ψαρόμπουργκερ. 135 00:13:06,620 --> 00:13:07,788 Ένα χάμπουργκερ και για μένα. 136 00:13:07,954 --> 00:13:08,497 Κι εγώ επίσης. 137 00:13:08,580 --> 00:13:09,623 Τι συμβαίνει με σας παιδιά; 138 00:13:09,790 --> 00:13:11,291 Απλώς πηγαίνετε και αγοράστε τα. 139 00:13:15,504 --> 00:13:19,049 Θα ήταν τρομερό, αν γίνουν χειρότερα. 140 00:13:19,591 --> 00:13:21,551 Μην έχεις τα κότσια να είναι κακοί εγκέφαλοι. 141 00:13:21,843 --> 00:13:23,470 Ψαλιδίζοντας με αυτό το πράγμα. 142 00:13:27,140 --> 00:13:29,643 Στην καλύτερη περίπτωση, θα είναι μικροαπατεώνες. 143 00:13:36,608 --> 00:13:37,818 Παράμερα. Παρακαλώ. 144 00:13:38,026 --> 00:13:39,152 Μείνετε πίσω, παιδιά. 145 00:13:39,361 --> 00:13:41,154 Πάω να παρκάρω. Τραβιέμαι πίσω. 146 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Καλημέρα κύριε. 147 00:13:52,999 --> 00:13:53,750 Μου, μου. 148 00:13:55,127 --> 00:13:56,753 Παιδιά είστε ακόμα εδώ; 149 00:13:57,337 --> 00:13:59,589 Άλλα σχολεία θα σε είχα διώξει εδώ και πολύ καιρό. 150 00:13:59,798 --> 00:14:00,590 Είστε ηλίθιοι. 151 00:14:00,841 --> 00:14:02,926 Δεν είμαστε φιλανθρωπική οργάνωση. 152 00:14:03,176 --> 00:14:06,096 Είναι ολοκαίνουργιο. Μόλις το έκανα κερί. 153 00:14:06,346 --> 00:14:08,348 Οι ανόητοι δεν πρέπει να το αγγίζουν. 154 00:14:08,640 --> 00:14:11,184 Βήμα πίσω. Να είστε προσεκτικοί. 155 00:14:39,212 --> 00:14:41,548 Δεν κρύβω τίποτα εδώ. 156 00:14:41,923 --> 00:14:42,883 Απλώς βγάλτε το. 157 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 Το άλλο; 158 00:14:53,935 --> 00:14:56,146 Αν είσαι χαλασμένος, βρες δουλειά. 159 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Καλωσόρισμα. 160 00:15:19,753 --> 00:15:20,921 Τι θα είναι; 161 00:15:21,087 --> 00:15:21,755 Ετοιμος; 162 00:15:21,922 --> 00:15:27,260 Αχ... δύο νουντλς σούπας, ψητά ζυμαρικά και μια μπύρα. 163 00:15:27,552 --> 00:15:28,762 Έχετε τσιγάρα; 164 00:15:30,472 --> 00:15:34,768 Δεν πρέπει να καπνίζετε και να πίνετε από το γυμνάσιο σου. 165 00:15:34,976 --> 00:15:36,102 Δώσε μου ένα διάλειμμα, ποπ. 166 00:15:41,149 --> 00:15:44,027 Τα παιδιά δεν πρέπει να είναι πίνοντας μπύρα, ρε μικροί. 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,781 Δεν υπάρχουν νόμοι που απαγορεύουν τα παιδιά να πίνουν. 168 00:15:49,491 --> 00:15:50,533 Υπάρχει τέτοιος νόμος. 169 00:15:51,076 --> 00:15:53,036 Είναι τα λεφτά μου. Μείνε έξω από αυτό. 170 00:15:55,914 --> 00:15:56,623 Εσύ μικρή... 171 00:15:56,831 --> 00:15:58,625 Κόψτε το. 172 00:16:03,004 --> 00:16:04,214 Συγγνώμη για αυτό. 173 00:16:05,674 --> 00:16:06,216 Κρότος. 174 00:16:06,341 --> 00:16:07,217 Ναι, κύριε. 175 00:16:09,177 --> 00:16:10,470 Είναι πάνω μου. 176 00:16:28,530 --> 00:16:30,490 Άναψε του το τσιγάρο, ρε πουλί. 177 00:16:30,657 --> 00:16:31,491 Συγγνώμη, κύριε. 178 00:16:35,370 --> 00:16:37,330 Θα πάω να φέρω το αμάξι. 179 00:16:43,128 --> 00:16:44,421 Με συγχωρείτε, κύριε. 180 00:16:49,050 --> 00:16:51,845 Ακούω τον Kansai να προσπαθεί να μυήσει. 181 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα. 182 00:17:00,145 --> 00:17:01,021 Καζούο. 183 00:17:01,229 --> 00:17:01,938 Ναι, κύριε. 184 00:17:03,648 --> 00:17:04,691 Για τα τσιγάρα. Κράτα το. 185 00:17:04,899 --> 00:17:06,443 Σας ευχαριστώ, κύριε. 186 00:17:06,901 --> 00:17:08,194 Είσαι καλός με τους γονείς σου; 187 00:17:08,403 --> 00:17:09,029 Ναι, κύριε. 188 00:17:10,530 --> 00:17:11,031 Είσαι σίγουρος; 189 00:17:11,239 --> 00:17:13,033 Ναι, είμαι, κύριε. 190 00:17:14,909 --> 00:17:15,869 Με συγχωρείτε, κύριε. 191 00:17:21,416 --> 00:17:23,877 Πρέπει να είναι αφεντικό της yakuza. 192 00:17:25,170 --> 00:17:27,380 Το να είσαι αφεντικό είναι κάτι άλλο. 193 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Είναι κουλ. 194 00:17:29,424 --> 00:17:30,133 Σίγουρα είναι. 195 00:17:34,054 --> 00:17:35,555 Ήθελα να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ. 196 00:17:35,638 --> 00:17:36,890 Αυτό δεν είναι εύκολο. 197 00:17:37,057 --> 00:17:40,477 Όλοι μου είπαν Δεν θα μπορούσα να είμαι επαγγελματίας. 198 00:17:40,685 --> 00:17:42,395 Δεν έκανες καθημερινή εξάσκηση; 199 00:17:42,562 --> 00:17:43,313 Ναι, πινγκ πονγκ... 200 00:17:43,521 --> 00:17:44,647 Πινγκ-πανγκ; Δεν είναι περίεργο. 201 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Πρέπει να είστε αυτοί που πυρπόλησαν το αυτοκίνητο του κ. Ashida. 202 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 Γιατί κάνεις τέτοιες βλακείες; 203 00:17:54,115 --> 00:17:55,075 Δεν το κάναμε. 204 00:17:56,201 --> 00:17:57,160 Καμιά απόδειξη; 205 00:17:57,369 --> 00:17:59,079 Ήσουν οι μόνοι εκεί. 206 00:17:59,454 --> 00:18:01,247 Μην το καταλαβαίνεις. Δεν το κάναμε. 207 00:18:01,623 --> 00:18:05,418 Μπορεί να ακούγεται σκληρό, αλλά πρέπει να τους ζητήσουμε να σταματήσουν το σχολείο. 208 00:18:05,960 --> 00:18:08,588 Δεν θέλουμε να γίνουν γκάνγκστερ 209 00:18:09,089 --> 00:18:10,840 αλλά καταλήγοντας σε αυτό 210 00:18:12,425 --> 00:18:15,345 μπορεί να είναι καλύτερα ως κωμικοί. 211 00:18:16,554 --> 00:18:19,099 Δεν είναι αρκετά ταλαντούχοι. 212 00:18:22,977 --> 00:18:23,937 Γεια σε όλους. 213 00:18:24,104 --> 00:18:25,438 Το θέμα σήμερα είναι τα όνειρα. 214 00:18:25,605 --> 00:18:27,690 - Ποιο είναι το δικό σου; - Ένας κωμικός. 215 00:18:27,816 --> 00:18:29,692 Αυτό είναι παλιομοδίτικο. 216 00:18:29,818 --> 00:18:30,777 Τι γίνεται με εσάς; 217 00:18:30,944 --> 00:18:33,696 Εγώ; Εγώ... Για άλλη μια φορά. Για άλλη μια φορά. 218 00:18:34,823 --> 00:18:35,615 Γεια σε όλους. 219 00:18:35,657 --> 00:18:37,033 Το θέμα σήμερα είναι τα όνειρα. 220 00:18:37,117 --> 00:18:37,742 Ποιο είναι το δικό σου; 221 00:18:37,826 --> 00:18:39,202 Ένας κωμικός. 222 00:18:39,411 --> 00:18:42,122 - Αυτό είναι παλιομοδίτικο. - Τι γίνεται με εσένα; 223 00:18:42,330 --> 00:18:43,123 [)0 φίμωση. 224 00:18:43,164 --> 00:18:43,957 Αυτός είναι κωμικός. 225 00:18:44,165 --> 00:18:47,710 Ήθελα να γίνω μοντέλο όταν ήμουν παιδί. 226 00:18:47,836 --> 00:18:48,336 Ένα μοντέλο μόδας; 227 00:18:48,461 --> 00:18:48,878 Ένα πλαστικό μοντέλο. 228 00:18:48,962 --> 00:18:49,546 Είσαι τρελός. 229 00:18:49,671 --> 00:18:53,466 Το όνειρό μου άλλαξε στο Γυμνάσιο. 230 00:18:53,633 --> 00:18:55,385 Ήθελα να γίνω παίκτης του μπέιζμπολ. 231 00:18:56,261 --> 00:18:57,470 Όχι ασυνήθιστο όνειρο. 232 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Όλοι μου είπαν Δεν θα μπορούσα να είμαι επαγγελματίας. 233 00:19:00,348 --> 00:19:01,474 Δεν κατάλαβα γιατί. 234 00:19:01,599 --> 00:19:03,476 Έκανες καθημερινή πρακτική, έτσι δεν είναι; 235 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 Ναι, πινγκ πονγκ... 236 00:19:08,523 --> 00:19:09,732 Γελάστε, καθάρματα. 237 00:19:14,446 --> 00:19:15,905 Απλώς δεν το έχεις. 238 00:19:16,197 --> 00:19:17,657 Πήγαινε στην Οσάκα και μελέτησε. 239 00:19:18,366 --> 00:19:19,325 Ναι, κύριε. 240 00:19:53,693 --> 00:19:56,029 Αυτό είναι ένα θέατρο για ταινίες ενηλίκων. 241 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 -Είστε αγόρια γυμνασίου. - Όχι, δεν είμαστε. 242 00:19:59,741 --> 00:20:01,701 Φοράς τη στολή. 243 00:20:05,371 --> 00:20:06,039 Πάμε. 244 00:20:25,517 --> 00:20:26,184 κ. Τακάγκι. 245 00:20:26,267 --> 00:20:26,893 Ναι, κύριε. 246 00:20:27,018 --> 00:20:28,478 Γιατί δεν βλέπουμε ταινία; 247 00:20:28,728 --> 00:20:29,896 Καλή ιδέα, επικεφαλής του τμήματος. 248 00:20:31,022 --> 00:20:32,065 Δύο ενήλικες. 249 00:20:32,857 --> 00:20:34,984 Εσείς αγόρια ήσασταν εδώ. 250 00:20:35,360 --> 00:20:36,903 Οι ανήλικοι δεν μπορούν να μπουν. 251 00:20:38,404 --> 00:20:39,489 Φοράμε κοστούμια. 252 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 Είναι σχολικές στολές. 253 00:20:43,451 --> 00:20:45,912 Ο πρεσβύτερος μου με θέλει για να λάβετε προχωρημένα εισιτήρια. 254 00:20:46,287 --> 00:20:47,914 Δεν έχουμε προκαταβολικά εισιτήρια. 255 00:20:48,122 --> 00:20:49,415 Τι ανοησία είναι αυτή; 256 00:20:50,291 --> 00:20:52,752 Αν επιστρέψω με άδεια χέρια, ο πρεσβύτερος μου θα είναι θυμωμένος μαζί μου. 257 00:20:53,878 --> 00:20:55,755 Πόσα εισιτήρια χρειάζεστε; 258 00:20:57,215 --> 00:20:57,924 Δυο. 259 00:20:59,300 --> 00:21:01,928 Πάρτε τα δωρεάν εισιτήρια. 260 00:21:05,139 --> 00:21:06,266 Σας ευχαριστώ πολύ. 261 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Λοιπόν, κύριε Τακάγκι, πάμε; 262 00:21:09,978 --> 00:21:10,770 Ναι, κύριε. 263 00:21:17,986 --> 00:21:20,697 Πώς μπορεί αυτό να μοιάζει με κοστούμι; 264 00:21:20,989 --> 00:21:22,115 Νόμιζα ότι θα ήταν. 265 00:21:22,323 --> 00:21:24,784 Η υπέροχη ιδέα σου. Μέχρι και μουστάκι σχεδίασα. 266 00:21:26,286 --> 00:21:27,287 Ήταν χαζό. 267 00:21:40,174 --> 00:21:40,967 Με συγχωρείτε. 268 00:21:41,342 --> 00:21:43,219 Δεν είναι ο Sachiko εδώ σήμερα; 269 00:21:43,761 --> 00:21:46,389 Ξαφνικά βγήκε έξω αυτή την πολυάσχολη ώρα. 270 00:21:54,981 --> 00:21:55,815 Τι θέλετε; 271 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 Θέλετε να σας ξεσκίσουν ξανά; 272 00:22:05,825 --> 00:22:06,659 Τους; 273 00:22:06,868 --> 00:22:07,660 Ναί. 274 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Κάθαρμα. 275 00:22:29,891 --> 00:22:30,683 Πάμε. 276 00:23:47,552 --> 00:23:49,011 Ερχομαι. Βγάλτο έξω. 277 00:23:49,262 --> 00:23:51,764 Κάτι πρέπει να έχει. Αλμα. 278 00:23:54,308 --> 00:23:56,269 Πρέπει να έχεις κάτι. 279 00:23:56,936 --> 00:23:58,104 Κάνε γρήγορα. 280 00:24:00,481 --> 00:24:01,441 Τι είναι αυτά; 281 00:24:01,816 --> 00:24:04,110 Πολύτιμα εισιτήρια κινηματογράφου. 282 00:24:04,402 --> 00:24:07,447 Ποιος θέλει τα εισιτήρια του κινηματογράφου σας; 283 00:24:07,655 --> 00:24:08,448 Τι είναι αυτό; 284 00:24:08,740 --> 00:24:11,784 Είναι μια κούκλα. Είναι πολύ πολύτιμο για μένα. 285 00:24:12,452 --> 00:24:13,286 Πολύτιμο, ε; 286 00:24:13,453 --> 00:24:15,955 Ποιος νοιάζεται για αυτή τη γαμημένη κούκλα. 287 00:25:16,349 --> 00:25:17,683 Ορίστε. 288 00:25:18,351 --> 00:25:19,268 Σας ευχαριστώ. 289 00:25:20,353 --> 00:25:21,604 Αχ... Σαχικό. 290 00:25:23,731 --> 00:25:26,359 Θα θέλατε να να πας μαζί μου σινεμά; 291 00:25:29,487 --> 00:25:32,114 Ξέχνα τι είπα. λυπάμαι. 292 00:25:44,752 --> 00:25:48,214 Πρόσφατα, οι άνθρωποι κλέβονται από παραβατικούς στα πίσω σοκάκια. 293 00:25:48,339 --> 00:25:50,049 Πολλοί παραβάτες περίπου πρόσφατα. 294 00:25:50,216 --> 00:25:53,052 Δεν έχεις καμια τετοια εμπειρια? 295 00:25:53,261 --> 00:25:54,887 Πήρα μέρος αρκετές φορές. 296 00:25:55,555 --> 00:25:56,556 Κλάπησες κόσμο; 297 00:25:56,681 --> 00:25:57,306 Όχι, κλέψηκα. 298 00:25:57,515 --> 00:25:59,308 Κλάπηκαν; Έπρεπε να αντεπιτεθούμε. 299 00:25:59,517 --> 00:26:00,893 Όχι πολύ ωραίο, έτσι; 300 00:26:01,102 --> 00:26:01,811 Δεν είναι. 301 00:26:02,019 --> 00:26:03,729 Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. 302 00:26:03,938 --> 00:26:07,650 Δεν είναι ωραίο, αλλά είναι ο μόνος τρόπος. 303 00:26:07,942 --> 00:26:09,151 Θεωρήστε το τη μοίρα σας. 304 00:26:37,305 --> 00:26:38,347 Σίντζι. 305 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Masaru. 306 00:27:17,261 --> 00:27:18,804 Πρέπει να είναι πυγμάχος. 307 00:27:21,849 --> 00:27:23,684 Θα τα καταφέρω μαζί του. 308 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Προχωρήστε. 309 00:29:04,452 --> 00:29:05,244 Πρόεδρος. 310 00:29:07,371 --> 00:29:08,748 Θέλει να συμμετάσχει και αυτός. 311 00:29:10,332 --> 00:29:11,792 Περίμενε με στον επάνω όροφο. 312 00:29:26,515 --> 00:29:27,391 Νεαρός άνδρας 313 00:29:27,767 --> 00:29:34,023 αν θέλετε να συμμετάσχετε στο γυμναστήριο, συμπληρώστε αυτή τη φόρμα. 314 00:29:34,815 --> 00:29:37,276 Αυτό συμπλήρωσε. 315 00:29:38,652 --> 00:29:39,779 Τι τράνταγμα. 316 00:29:44,408 --> 00:29:46,869 Ελπίζω να έχεις κόψει τα τσιγάρα και το ποτό. 317 00:29:47,119 --> 00:29:48,037 Σίγουρα είμαι. 318 00:29:48,245 --> 00:29:49,371 Άνοιξε το στόμα σου. 319 00:29:55,836 --> 00:29:56,629 Αρχίζω. 320 00:30:25,449 --> 00:30:26,992 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 321 00:30:27,201 --> 00:30:28,160 Τι κάνω; 322 00:30:28,869 --> 00:30:33,499 Μπορείς να του δείξεις... όπως πώς να χτυπήσετε ένα τρύπημα. 323 00:30:34,667 --> 00:30:35,334 Σίγουρος. 324 00:30:35,543 --> 00:30:36,502 Έλα εδώ. 325 00:30:36,794 --> 00:30:37,670 Πρώτη φορά; 326 00:30:38,045 --> 00:30:39,338 Στη θέση. 327 00:30:40,965 --> 00:30:41,841 Χτυπήστε τα τρυπήματα σας. 328 00:30:43,050 --> 00:30:43,676 Πιο γρήγορα. 329 00:30:44,343 --> 00:30:45,928 Περισσότερο. Περισσότερο. 330 00:30:46,178 --> 00:30:48,013 Βάλτε τη δύναμή σας στην κρούση. 331 00:30:50,641 --> 00:30:51,934 Δοκίμασε να χτυπήσεις αυτό. 332 00:30:52,726 --> 00:30:53,686 Πραγματικά σκληρά. 333 00:30:59,400 --> 00:31:01,861 Με εξάσκηση, θα τα καταφέρεις. 334 00:31:01,944 --> 00:31:03,195 Εργαστείτε σε αυτό. 335 00:31:09,326 --> 00:31:11,704 Μαθαίνοντας τα βασικά δεν θα σου κάνει καλό. 336 00:31:12,079 --> 00:31:13,706 Αυτά για ερασιτέχνες. 337 00:31:13,873 --> 00:31:15,291 Κάντο με τον τρόπο σου. 338 00:31:15,499 --> 00:31:16,208 Δοκιμάστε το. 339 00:31:18,919 --> 00:31:19,879 Αυτό είναι όλο. 340 00:31:32,391 --> 00:31:34,894 Η ταινία συνεχίζεται; 341 00:31:35,144 --> 00:31:36,896 Ναι, είναι. 342 00:31:37,563 --> 00:31:39,231 Πρόεδρε, συνεχίζεται. 343 00:31:44,320 --> 00:31:47,740 Η παρακολούθηση του πρέπει κάνε μας να νιώσουμε ξανά νέοι. 344 00:31:48,073 --> 00:31:49,742 Καλή ιδέα, Πρόεδρε. 345 00:31:50,075 --> 00:31:53,871 Θα ήθελα 3 εισιτήρια. 346 00:31:54,079 --> 00:31:55,706 2 τάξεις στελεχών και 1 κανονική. 347 00:31:58,417 --> 00:31:59,919 3.600 γιεν. 348 00:32:01,754 --> 00:32:03,589 Δεν είναι 1.000 γιεν ο φοιτητής; 349 00:32:03,839 --> 00:32:05,090 Είσαι στέλεχος. 350 00:32:05,841 --> 00:32:08,427 Ναι, και επίσης φοιτητής. 351 00:32:09,428 --> 00:32:12,389 - Έτσι δεν είναι, κύριοι; - Εντάξει. 3.000 γιεν. 352 00:32:15,768 --> 00:32:17,937 Λοιπόν, πάμε μέσα. 353 00:32:18,103 --> 00:32:20,606 Η γυναίκα μου δεν θα κοιμηθεί απόψε. 354 00:32:23,025 --> 00:32:27,905 Τα παιδιά στις μέρες μας είναι απελπισμένα. 355 00:32:29,615 --> 00:32:31,909 Υπάρχει χρονικό όριο. 356 00:32:33,953 --> 00:32:35,788 Περάστε τα δύσκολα. 357 00:32:37,122 --> 00:32:38,749 Κάνε πρώτα τα εύκολα. 358 00:32:39,625 --> 00:32:44,129 Και μόνο μετά από αυτό να αντιμετωπίσεις τα δύσκολα. 359 00:32:45,547 --> 00:32:48,968 Θα είσαι τεταμένη και μπορεί να μην είναι σε θέση 360 00:32:50,386 --> 00:32:52,638 τελειώστε όλες τις ερωτήσεις. 361 00:33:05,317 --> 00:33:07,820 Ηλίθιοι. Τι κάνουν τώρα; 362 00:33:23,002 --> 00:33:25,337 Δεν βλέπω διάσημα ονόματα. 363 00:33:25,504 --> 00:33:27,464 Θέλετε να επιστρέψετε; 364 00:33:28,340 --> 00:33:29,842 Πάμε στα παρασκήνια. 365 00:33:45,357 --> 00:33:46,692 Γαμήστε σας. 366 00:33:55,617 --> 00:33:57,536 Ο διαιτητής δεν θα το δει. 367 00:33:57,786 --> 00:33:58,537 Προχωρήστε παρακάτω. 368 00:34:22,394 --> 00:34:23,020 Αργά. 369 00:34:23,228 --> 00:34:26,023 Συγκεντρώνομαι. Ένα, δύο. 370 00:34:26,231 --> 00:34:27,691 Και εκτός. Αυτό είναι όλο. 371 00:34:28,067 --> 00:34:30,069 Ένα, δύο. 372 00:34:30,903 --> 00:34:32,196 Ένα... και μετά από δύο. 373 00:34:34,323 --> 00:34:36,033 Χτύπα πιο δυνατά. Πιο δύσκολο. 374 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 Και εσείς οι κλόουν ξεκινήσατε την πυγμαχία. 375 00:34:48,670 --> 00:34:50,422 Εδώ λοιπόν καραδοκούσες. 376 00:34:50,672 --> 00:34:51,548 Βρώμικο κάθαρμα. 377 00:34:51,757 --> 00:34:52,925 Θέλετε να διαλέξετε έναν αγώνα; 378 00:34:53,175 --> 00:34:54,760 Σπάστε το. 379 00:34:56,095 --> 00:34:58,263 Είπα να σπάσω! επάνω. 380 00:34:58,931 --> 00:35:00,724 Δεν ακούς; Σπάστε το. 381 00:35:01,350 --> 00:35:03,185 Επιστρέψτε στην πρακτική. Προχωρώ. 382 00:35:22,204 --> 00:35:23,288 Καλωσόρισμα. 383 00:35:26,792 --> 00:35:28,252 Ευχαριστώ για το άλλο βράδυ. 384 00:35:29,962 --> 00:35:32,297 Λοιπόν, καλά. Οπότε συναντιόμαστε ξανά. 385 00:35:33,549 --> 00:35:34,258 Κρότος. 386 00:35:35,300 --> 00:35:36,635 Δώστε τους λίγη μπύρα. 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,095 Όχι, ευχαριστώ. 388 00:35:38,804 --> 00:35:41,598 Ξεκινήσαμε την πυγμαχία. Κλείνω τα τσιγάρα και το ποτό. 389 00:35:42,307 --> 00:35:42,975 βλέπω. 390 00:35:44,393 --> 00:35:45,269 Αυτό είναι πρήξιμο. 391 00:35:45,477 --> 00:35:49,982 Οτιδήποτε πάει όσο δεν γίνεσαι γκάνγκστερ. 392 00:35:50,149 --> 00:35:52,151 Θα καταλήξεις σαν αυτόν. 393 00:35:53,902 --> 00:35:54,987 Γιατί δεν κάθεσαι; 394 00:35:58,907 --> 00:35:59,491 Καζούο. 395 00:35:59,741 --> 00:36:00,325 Ναι, κύριε. 396 00:36:00,492 --> 00:36:01,493 Έλα εδώ. 397 00:36:04,997 --> 00:36:06,498 Πάρε μου τσιγάρα. 398 00:36:06,832 --> 00:36:08,000 Marlboros, κύριε; 399 00:36:09,334 --> 00:36:10,335 Μαθαίνεις γρήγορα. 400 00:36:10,836 --> 00:36:11,837 Κρατήστε τα ρέστα. 401 00:36:13,005 --> 00:36:16,842 Σταματήστε επίσης από το γραφείο μου και πες στα αγόρια μου να έρθουν να φάνε. 402 00:36:17,009 --> 00:36:17,676 Ναι, κύριε. 403 00:36:20,846 --> 00:36:22,347 Άρχισε την πυγμαχία, ε; 404 00:36:25,184 --> 00:36:28,145 Μπορεί εύκολα να σε χτυπήσουν. 405 00:36:28,604 --> 00:36:29,646 Μη με πειράζεις. 406 00:36:33,859 --> 00:36:35,360 Μπορείτε να καπνίσετε το δικό μου, κύριε. 407 00:36:37,446 --> 00:36:38,322 Όχι ευχαριστώ. 408 00:36:50,375 --> 00:36:51,543 Πηγαίνετε στο κολέγιο; 409 00:36:51,877 --> 00:36:52,544 Όχι. 410 00:36:54,463 --> 00:36:55,672 Πάω να δουλέψω. 411 00:36:55,881 --> 00:36:57,716 βλέπω. 412 00:36:57,966 --> 00:36:59,885 Σκέφτηκα το όνομα του δαχτυλιδιού μου. 413 00:37:00,219 --> 00:37:00,719 Τι είναι αυτό; 414 00:37:01,053 --> 00:37:02,721 Πώς ακούγεται το Dynamite Kid; 415 00:37:03,055 --> 00:37:03,889 Είναι ωραίο. 416 00:37:04,056 --> 00:37:04,556 Δεν είναι; 417 00:37:04,723 --> 00:37:07,059 Πάει το γκονγκ. 418 00:37:07,309 --> 00:37:08,185 Γροθιά δυναμίτη! 419 00:37:08,393 --> 00:37:11,188 Η καταστροφική γροθιά δυναμίτη. 420 00:37:11,396 --> 00:37:12,689 Ένα, δύο. 421 00:37:12,898 --> 00:37:16,235 Το Dynamite Kid είναι καταπληκτικό! Είναι απολύτως καταπληκτικός! 422 00:37:16,568 --> 00:37:18,403 Η μια μπουνιά δυναμίτη μετά την άλλη. 423 00:37:18,570 --> 00:37:19,404 Και άλλο... Έρχεται. 424 00:37:19,571 --> 00:37:22,241 Το εκπληκτικό χτύπημα δυναμίτη! 425 00:37:49,685 --> 00:37:50,769 Είναι πολύ γρήγορος. 426 00:39:15,354 --> 00:39:16,521 Τι κάνετε; 427 00:39:17,022 --> 00:39:18,023 Στα καλύτερά μου, κύριε. 428 00:39:18,273 --> 00:39:19,858 Κάνετε τις δουλειές του δρόμου; 429 00:39:20,192 --> 00:39:21,026 Ναι, κύριε, καθημερινά. 430 00:39:21,777 --> 00:39:22,527 Πρόεδρος. 431 00:39:23,528 --> 00:39:25,030 Επιτρέψτε μου να τσακωθώ με κάποιον. 432 00:39:25,364 --> 00:39:27,199 Δεν είστε έτοιμοι για αυτό ακόμα. 433 00:39:27,449 --> 00:39:28,659 Ερχομαι. Άσε με να προσπαθήσω. 434 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 Έκανα αρκετά εξάσκηση. 435 00:39:30,452 --> 00:39:33,372 Δεν θα έχεις σύντροφο στο επίπεδό σου. 436 00:39:33,622 --> 00:39:34,831 Θα τον αναλάβω. 437 00:39:41,630 --> 00:39:44,216 Σίγουρος. Θα το ζητήσεις. 438 00:39:49,721 --> 00:39:51,556 Ο έξυπνος κώλος πρέπει να μάθει. 439 00:39:52,224 --> 00:39:53,892 Μάθε του περί τίνος πρόκειται. 440 00:39:54,142 --> 00:39:54,685 Ναι, κύριε. 441 00:39:56,061 --> 00:39:57,562 Φυσικά, μάθε με. 442 00:40:00,982 --> 00:40:02,693 Δώστε του μια αίσθηση. 443 00:40:08,240 --> 00:40:09,366 Το εξάρτημα κεφαλής σας; 444 00:40:09,658 --> 00:40:10,701 Δεν το χρειάζομαι. 445 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 Δεν θα αντέξεις ούτε λεπτό. 446 00:40:14,162 --> 00:40:15,414 Θα παίξω μαζί σου. 447 00:40:17,416 --> 00:40:19,042 Θα παίξει; μου; Δοκιμάστε το. 448 00:40:22,087 --> 00:40:23,380 Γεια, σταματήστε τους. 449 00:40:23,839 --> 00:40:24,881 Βιασύνη. Σταματήστε τους. 450 00:40:29,094 --> 00:40:30,387 Σταματήστε το. Γεια σου. 451 00:40:36,101 --> 00:40:36,727 Σταματήστε το. 452 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 453 00:40:45,777 --> 00:40:47,738 Μαζί σου; Ποιος θα ήθελε; 454 00:40:50,115 --> 00:40:51,283 Θα το κάνει. 455 00:40:53,285 --> 00:40:54,453 Σίντζι, ας το κάνουμε. 456 00:40:56,288 --> 00:40:58,457 Εσείς οι κλόουν μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 457 00:41:03,879 --> 00:41:05,797 Έλα, Σίντζι. Ας το κάνουμε. 458 00:41:07,299 --> 00:41:08,258 Ας σπάρουμε. 459 00:41:09,217 --> 00:41:09,968 Ας το κάνουμε. 460 00:41:18,393 --> 00:41:19,311 Κάντε το σοβαρά. 461 00:41:20,145 --> 00:41:21,271 Το ίδιο θα κάνω. 462 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Καλά; 463 00:41:23,648 --> 00:41:24,483 Ετοιμάζω. 464 00:41:25,484 --> 00:41:26,485 Εδώ πάει το γκονγκ. 465 00:41:41,166 --> 00:41:43,502 Το μπλε είναι καλύτερο από το κόκκινο έξυπνο γαϊδούρι. 466 00:41:44,085 --> 00:41:45,003 Νομίζεις έτσι; 467 00:41:45,170 --> 00:41:47,339 Οι κόντρα γροθιές του είναι καλές. 468 00:41:54,346 --> 00:41:55,013 Σου είπα. 469 00:43:26,855 --> 00:43:28,398 Προχώρα και φάε αυτό. 470 00:43:29,691 --> 00:43:30,442 Τι γίνεται με εσάς; 471 00:43:31,276 --> 00:43:32,611 Δεν πεινάω πολύ. 472 00:43:34,946 --> 00:43:36,072 Ποπ, τσιγάρα. 473 00:43:36,281 --> 00:43:37,240 Και ένα μπουκάλι μπύρα. 474 00:43:37,866 --> 00:43:40,785 Δεν κόψατε το κάπνισμα και το ποτό; 475 00:43:40,952 --> 00:43:42,913 Επιστροφή στις παλιές μου συνήθειες. 476 00:43:46,374 --> 00:43:47,125 Η μπύρα σου. 477 00:44:12,150 --> 00:44:15,445 '(δεν μπορώ να είμαι εγώ Dynamite Kid. 478 00:44:17,906 --> 00:44:19,491 Θα βρω κάτι άλλο. 479 00:44:41,304 --> 00:44:46,142 Αριστερά, αριστερά, ένα-δύο combo, αριστερό άγκιστρο, λοιπόν ευθεία δεξιά. 480 00:44:46,351 --> 00:44:47,519 Κατάλαβες; 481 00:44:52,190 --> 00:44:53,692 Ξέχασες το δίκιο σου. 482 00:44:57,862 --> 00:45:00,407 είπα ευθέως. Προσπαθήστε ξανά. 483 00:45:04,369 --> 00:45:05,495 Είπα ευθέως! 484 00:45:06,955 --> 00:45:10,041 Είστε ελεύθεροι να τα παρατήσετε ανά πάσα στιγμή. 485 00:45:10,875 --> 00:45:15,380 Ακριβώς επειδή ο φίλος σου τα παράτησε δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα παρατήσεις κι εσύ. 486 00:45:16,131 --> 00:45:18,508 Η πυγμαχία δεν είναι ομαδικό άθλημα. 487 00:45:19,217 --> 00:45:21,344 Εξασκηθείτε σήμερα και σκεφτείτε το ξανά. 488 00:45:23,221 --> 00:45:25,890 Προχωρώ. Πήγαινε στην πρακτική. 489 00:45:29,644 --> 00:45:32,731 Νομίζω ότι έχει αυτό που χρειάζεται. 490 00:45:33,732 --> 00:45:36,526 Χτυπά γροθιές δεν έχει διδαχθεί. 491 00:45:37,736 --> 00:45:39,195 Επιτρέψτε μου να τον κοιτάξω αργότερα. 492 00:46:29,871 --> 00:46:31,456 Τα αγκίστρια σου χθες ήταν καλά. 493 00:46:32,207 --> 00:46:33,625 Χτύπα το για άλλη μια φορά. 494 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Πιο ψηλά αυτή τη φορά. 495 00:46:42,383 --> 00:46:43,468 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα κόλπο. 496 00:46:46,054 --> 00:46:47,305 Έχω χτύπημα στον αγκώνα μου. 497 00:46:47,639 --> 00:46:48,807 Είναι πραγματικά αποτελεσματικό. 498 00:46:49,474 --> 00:46:50,642 Φυσικά και είναι παράνομο. 499 00:46:50,892 --> 00:46:51,810 Δοκιμάστε το. 500 00:47:38,022 --> 00:47:40,316 Αυτός είναι ο Τακάγκι. Είναι ο Masaru εκεί; 501 00:47:51,369 --> 00:47:52,662 βλέπω. 502 00:47:53,621 --> 00:47:56,541 Όταν επιστρέψει πες του τηλεφώνησε ο Σίντζι. 503 00:48:05,466 --> 00:48:07,844 Έτσι θα ήταν η εξίσωση. 504 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 Τότε ποιο είναι το μέγεθος του S; 505 00:48:11,556 --> 00:48:12,515 Ερχομαι. Λύστε το. 506 00:48:16,311 --> 00:48:19,731 Takagi, ο Miyawaki παράτησε το σχολείο; 507 00:48:22,734 --> 00:48:25,570 Ούτως ή άλλως ήταν τόσο καλός όσο και σε αναστολή. 508 00:48:26,487 --> 00:48:28,531 Μπορείτε επίσης να προχωρήσετε και να τα παρατήσετε. 509 00:48:44,172 --> 00:48:48,593 Πρέπει να είσαι μόνος χωρίς τον φίλο σου. Δεν μπορείς πια να εκφοβίζεις. 510 00:49:03,858 --> 00:49:05,276 Μπες μέσα. Μπες μέσα. 511 00:49:09,280 --> 00:49:10,823 Σίντζι, νοκ άουτ τον. 512 00:49:16,120 --> 00:49:18,539 Ανάθεμα, Σίντζι. Σου είπα να τον γκρεμίσεις. 513 00:49:22,961 --> 00:49:24,212 Περίμενε ένα λεπτό. 514 00:49:25,296 --> 00:49:26,464 Φρόντισε τον. 515 00:49:32,470 --> 00:49:34,222 Αυτό δεν ήταν το χτύπημα με τον αγκώνα; 516 00:49:35,181 --> 00:49:36,224 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 517 00:49:38,643 --> 00:49:40,895 Σίγουρα χτύπησες παντού. 518 00:49:41,312 --> 00:49:43,898 Πλάκα κάνεις; Δεν τον γρονθοκόπησαν. 519 00:49:44,148 --> 00:49:45,400 Ήταν χτυπήματα με τους αγκώνες. 520 00:49:45,650 --> 00:49:46,734 Φυσήματα με τον αγκώνα; 521 00:49:49,821 --> 00:49:50,905 Φροντίστε τον εαυτό σας καλά. 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,907 Μπαίνει μέσα, πατάει το πόδι του. 523 00:49:55,827 --> 00:49:57,078 Όχι. Περιμένετε. Στάση. 524 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 Αν πατήσεις το πόδι του 525 00:50:04,377 --> 00:50:07,088 μπορείς να τον χτυπήσεις ό,τι θέλεις. 526 00:50:07,672 --> 00:50:09,757 Αν πέσει, θα μοιάζει με πούπουλα. 527 00:50:10,216 --> 00:50:11,342 Κάντε το ξανά. 528 00:50:20,184 --> 00:50:23,938 Χρησιμοποιήστε το μόνο στον αγώνα. Μην το χρησιμοποιείτε κατά τη διάρκεια της πρακτικής. 529 00:50:24,314 --> 00:50:25,315 λυπάμαι. 530 00:50:27,859 --> 00:50:29,444 Ο φίλος σου τα παράτησε; 531 00:50:29,694 --> 00:50:30,528 Ναί. 532 00:50:31,529 --> 00:50:32,613 Πρέπει να σου λείπει; 533 00:50:33,072 --> 00:50:34,282 Ναί. 534 00:50:35,366 --> 00:50:37,368 Αν θέλεις να γίνεις μποξέρ 535 00:50:38,036 --> 00:50:41,289 πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να ακόμα και να προδώσεις τους φίλους σου. 536 00:50:42,540 --> 00:50:43,458 Ποτό. 537 00:50:43,708 --> 00:50:45,043 Δεν μπορώ να πιω. 538 00:50:45,251 --> 00:50:46,294 Ποτό. 539 00:50:46,753 --> 00:50:49,213 Δεν θα έπρεπε να σταματήσουν το ποτό και τα τσιγάρα; 540 00:50:49,547 --> 00:50:51,215 Αυτό είναι μαλακία. 541 00:50:51,549 --> 00:50:53,468 Πιείτε και φάτε, και εμετό αργότερα. 542 00:50:53,718 --> 00:50:55,636 Η γλώσσα θυμάται τη γεύση. 543 00:50:57,221 --> 00:50:58,056 Ακούω. 544 00:50:58,389 --> 00:51:01,809 Μπόξερ και τα μοντέλα μόδας μοιάζουν. 545 00:51:02,352 --> 00:51:04,562 Διατηρήστε το βάρος χαμηλά με τον ίδιο τρόπο. 546 00:51:06,230 --> 00:51:07,065 Ποτό. 547 00:51:34,634 --> 00:51:36,928 Α... αυτό είναι ωραίο. 548 00:51:37,136 --> 00:51:38,012 Eafing; 549 00:51:38,471 --> 00:51:41,349 Καλύτερα να φας και να μειώσετε το βάρος αργότερα. 550 00:51:43,935 --> 00:51:46,521 Φαίνεται αποτελεσματικό αν είστε παχύσαρκοι. 551 00:51:59,117 --> 00:52:00,034 Να βρεις δουλειά; 552 00:52:00,284 --> 00:52:02,370 Ναι, πωλητής σε εταιρεία κλίμακας. 553 00:52:02,495 --> 00:52:04,372 Ακούγεται σαν κάτι ασαφές. 554 00:52:04,622 --> 00:52:07,208 Φυσικά και όχι. Είναι μια αξιοπρεπή, νόμιμη δουλειά. 555 00:52:07,667 --> 00:52:10,044 Χαίρομαι που το ακούω. 556 00:52:12,672 --> 00:52:14,465 Πού θα πάει να δουλέψει; 557 00:52:14,674 --> 00:52:15,550 Σε εταιρεία κλίμακας. 558 00:52:15,800 --> 00:52:17,135 Αυτό δεν είναι κακό. 559 00:52:17,343 --> 00:52:18,886 Αξιοπρεπής επιχειρηματική γραμμή. 560 00:52:19,137 --> 00:52:20,221 Ream; 561 00:52:22,181 --> 00:52:23,558 Καλώς ήρθατε. 562 00:52:30,731 --> 00:52:31,983 Καλωσόρισμα. 563 00:52:47,540 --> 00:52:48,916 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 564 00:52:50,376 --> 00:52:51,169 Τι θα πάρετε; 565 00:52:52,837 --> 00:52:53,838 Ο καφές θα είναι μια χαρά. 566 00:52:55,173 --> 00:52:56,090 Θα πιω καφέ. 567 00:52:59,051 --> 00:53:00,094 Τέσσερις καφέδες. 568 00:53:00,553 --> 00:53:01,179 Ναι, κύριε. 569 00:53:15,359 --> 00:53:16,277 Με συγχωρείτε, κύριε. 570 00:53:16,736 --> 00:53:18,613 Δουλειά σου είναι, μαλάκα. 571 00:53:19,697 --> 00:53:20,364 Συγγνώμη, κύριε. 572 00:53:22,241 --> 00:53:22,867 Να... 573 00:53:23,075 --> 00:53:23,868 Δεν πειράζει. 574 00:53:24,202 --> 00:53:26,954 Πήγαινε να αγοράσεις τα τσιγάρα. Δεν έχεις μάτια; 575 00:53:27,371 --> 00:53:28,623 Κούνησε τον κώλο σου και προχώρα. 576 00:53:28,873 --> 00:53:30,291 Γεια σου. Περίμενε ένα λεπτό. 577 00:53:49,227 --> 00:53:50,144 Με συγχωρείτε. 578 00:53:50,895 --> 00:53:52,813 Πουλάνε Marlboros εδώ κοντά; 579 00:53:53,064 --> 00:53:54,899 Υπάρχει ένα μηχάνημα αυτόματης πώλησης στα αριστερά. 580 00:53:55,107 --> 00:53:55,816 Σας ευχαριστώ. 581 00:54:15,962 --> 00:54:17,421 Γεια σας, κύριε Takagi. 582 00:54:20,758 --> 00:54:22,677 Ξεκινήσαμε και την πυγμαχία. 583 00:54:22,927 --> 00:54:23,844 βλέπω. 584 00:54:37,441 --> 00:54:38,109 Κάντε στην άκρη. 585 00:55:01,465 --> 00:55:02,049 Καναγιάμα. 586 00:55:03,342 --> 00:55:04,385 Τι συμβαίνει; 587 00:55:07,972 --> 00:55:09,390 Τι σου συνέβη ποτέ; 588 00:55:09,515 --> 00:55:10,558 με χτύπησαν. 589 00:55:10,808 --> 00:55:11,475 Ποιος το έκανε; 590 00:55:11,684 --> 00:55:12,727 Κάποιος περίεργος φίλε. 591 00:55:12,852 --> 00:55:13,894 Κάποιος περίεργος φίλε; 592 00:55:14,145 --> 00:55:15,396 Είχαμε μια μικρή αναταραχή. 593 00:55:16,689 --> 00:55:17,815 Πού στο διάολο είναι; 594 00:55:18,190 --> 00:55:19,150 Ήρθε μαζί μου. 595 00:55:19,358 --> 00:55:21,736 Γιατί στο διάολο ήρθε μαζί σου; 596 00:55:21,861 --> 00:55:23,988 Εντάξει. θα τον γλείψω. 597 00:56:02,860 --> 00:56:05,029 Στο ματς πριν το main event 598 00:56:05,237 --> 00:56:07,448 Σκέφτομαι να τον αφήσω να κάνει ντεμπούτο. 599 00:56:20,378 --> 00:56:22,546 Σκέφτηκα ένα υπέροχο όνομα δαχτυλιδιού. 600 00:56:22,713 --> 00:56:23,339 Τι είναι αυτό; 601 00:56:23,422 --> 00:56:24,715 A-Bomb Bay! 602 00:56:25,257 --> 00:56:26,300 Αυτό ακούγεται τρομερό. 603 00:56:26,425 --> 00:56:28,135 Γιατί; Μπορείς να είσαι το H-Bamb Bay. 604 00:56:28,386 --> 00:56:29,303 Όχι ευχαριστώ. 605 00:56:29,387 --> 00:56:29,970 Γιατί όχι; 606 00:56:30,096 --> 00:56:30,888 Αυτό ακούγεται αηδιαστικό. 607 00:56:34,058 --> 00:56:35,476 Πάμε λίγο τσάι; 608 00:56:40,731 --> 00:56:44,068 Πόσοι από την τάξη σας μπήκες στα πανεπιστήμια της χώρας; 609 00:56:44,276 --> 00:56:45,569 Κανένα φέτος. 610 00:56:45,903 --> 00:56:47,405 Καλύτερη τύχη του χρόνου, σωστά; 611 00:56:48,781 --> 00:56:49,990 Τι γίνεται με την τάξη σας; 612 00:56:50,241 --> 00:56:53,994 Από την τάξη μου, ο Iizuka μπήκε στη Yokohama. Πραγματικά σπούδασε σκληρά. 613 00:56:54,286 --> 00:56:56,997 Οι υπόλοιποι μπήκαν σε ιδιωτικά πανεπιστήμια. 614 00:56:57,915 --> 00:57:01,502 Οι κύριες ευχές μας το σχολείο μας να γίνει κύρους 615 00:57:01,752 --> 00:57:03,254 αλλά δεν θα γίνει. 616 00:58:03,063 --> 00:58:05,816 Η ΒΟΜΒΑ ΗΤΑΝ ΕΔΩ! 617 00:58:12,948 --> 00:58:14,492 Πήγαινε γύρω του. 618 00:58:15,409 --> 00:58:17,620 Σταμάτα, σταμάτα. 619 00:58:18,829 --> 00:58:20,331 Είπα να το σταματήσω. 620 00:58:31,342 --> 00:58:32,468 Τρύπημα, τρύπημα. 621 00:58:32,676 --> 00:58:35,179 Μην κάνετε πίσω ούτε κοιτάτε κάτω. 622 00:58:35,846 --> 00:58:36,931 Πήγαινε τριγύρω. 623 00:58:41,060 --> 00:58:42,770 Αντιπολεμήστε. 624 00:58:46,190 --> 00:58:47,358 Εντάξει, σταμάτα. 625 00:58:49,360 --> 00:58:50,528 Αυτό είναι αρκετό. 626 00:58:51,529 --> 00:58:52,446 Σας ευχαριστώ. 627 00:58:56,951 --> 00:58:57,868 Είσαι okav; 628 00:58:59,036 --> 00:58:59,787 Αυτό ήταν καλό. 629 00:58:59,954 --> 00:59:04,458 Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιήσατε το αριστερό σας. Βάλτε το στο κεφάλι σας. 630 00:59:04,708 --> 00:59:05,626 Σας ευχαριστώ πολύ. 631 00:59:08,754 --> 00:59:10,047 Τι στο διάολο συμβαίνει; 632 00:59:10,714 --> 00:59:12,883 Τα πράγματα πάνε αρκετά κολλώδες στον χλοοτάπητα μας. 633 00:59:13,759 --> 00:59:15,302 Η λέξη κυκλοφορεί. 634 00:59:16,887 --> 00:59:19,640 Διατηρούμε στενή επαφή να βρεις τα καθάρματα. 635 00:59:20,099 --> 00:59:22,393 Κουνιάτσες, κουνήστε τον κώλο σας. 636 00:59:23,394 --> 00:59:24,061 Κούνησε τον κώλο σου. 637 00:59:24,395 --> 00:59:25,062 Συγγνώμη, κύριε. 638 00:59:25,896 --> 00:59:27,314 Βγες έξω και βρες τα. 639 00:59:53,966 --> 00:59:54,592 Καζούο. 640 00:59:54,800 --> 00:59:55,342 Ναι, κύριε. 641 00:59:55,593 --> 00:59:56,260 τσιγάρα. 642 00:59:56,468 --> 00:59:57,177 Ναι, κύριε. 643 00:59:59,597 --> 01:00:00,514 Κρατήστε τα ρέστα. 644 01:00:00,764 --> 01:00:01,599 Σας ευχαριστώ, κύριε. 645 01:00:01,932 --> 01:00:02,600 Γεια σου. 646 01:00:03,267 --> 01:00:04,184 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; 647 01:00:05,144 --> 01:00:06,353 Είναι καλά, κύριε. 648 01:00:06,979 --> 01:00:07,688 Και η μαμά σου; 649 01:00:07,938 --> 01:00:10,274 Κάπως κολλάει κι αυτή. 650 01:00:11,275 --> 01:00:12,359 Με συγχωρείτε, κύριε. 651 01:00:18,449 --> 01:00:22,036 Είναι σωστό; ...Σίγουρος. 652 01:00:23,162 --> 01:00:24,121 Που είναι; 653 01:00:25,789 --> 01:00:26,874 το πήρα. 654 01:00:29,460 --> 01:00:30,210 Καζούο. 655 01:00:30,461 --> 01:00:31,295 Ελα μαζί μου. 656 01:01:00,658 --> 01:01:01,158 Πού είναι; 657 01:01:01,367 --> 01:01:02,409 Εκεί, κύριε. 658 01:01:12,002 --> 01:01:12,920 Τους; 659 01:01:14,338 --> 01:01:15,422 Τι περιμένεις; 660 01:01:15,714 --> 01:01:17,174 Τελειώστε τα σκουλήκια. 661 01:01:18,842 --> 01:01:20,094 Είπα να τα τελειώσω πίσω. 662 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 Τι σε κρατάει; 663 01:01:33,065 --> 01:01:34,024 Καζούο. 664 01:01:34,733 --> 01:01:36,193 Πάρε αυτό και πήγαινε στην αστυνομία. 665 01:01:36,694 --> 01:01:39,947 Έχω ήδη μιλήσει οι οικογένειες στο Kyushu. 666 01:01:40,072 --> 01:01:41,448 Κάντε διακοπές για λίγο. 667 01:01:53,377 --> 01:01:54,962 Ακόμα το ίδιο βάρος; 668 01:01:56,213 --> 01:01:57,715 Δεν έχει χάσει καθόλου. 669 01:01:58,048 --> 01:01:59,466 Τι έχεις; 670 01:01:59,925 --> 01:02:00,884 Ου...ωχ. 671 01:02:01,218 --> 01:02:03,303 Εκτός. Φορέστε το παλτό και τρέξτε. 672 01:02:07,433 --> 01:02:09,643 Δεν χάνει το βάρος του. 673 01:02:10,060 --> 01:02:12,146 Φοβάμαι ότι πίνει. 674 01:02:12,938 --> 01:02:14,815 Το ματς δεν είναι πολύ μπροστά. 675 01:02:15,774 --> 01:02:17,818 Shigeta, φρόντισε τον προσέχεις. 676 01:02:18,068 --> 01:02:19,486 Λυπάμαι, κύριε. 677 01:03:15,334 --> 01:03:19,046 Εσείς για ποιο πράγμα ερχεστε εδώ; 678 01:03:19,296 --> 01:03:22,883 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι έρχονται εδώ για διασκέδαση; 679 01:03:23,509 --> 01:03:26,970 Αν δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, παρατήστε. 680 01:03:27,805 --> 01:03:28,931 Βγες έξω. 681 01:03:29,681 --> 01:03:31,642 Μένεις ή παρατάς; 682 01:03:32,351 --> 01:03:33,727 Ποιο είναι; 683 01:03:34,144 --> 01:03:34,978 θα μείνω. 684 01:03:35,813 --> 01:03:36,814 Θα μείνεις; 685 01:03:37,689 --> 01:03:38,732 Τότε κάντε το σωστά. 686 01:03:38,982 --> 01:03:39,483 Ναι, κύριε. 687 01:03:39,691 --> 01:03:40,234 Είσαι σίγουρος; 688 01:03:40,484 --> 01:03:41,068 Ναι, κύριε. 689 01:03:41,652 --> 01:03:42,486 Τι γίνεται με εσάς; 690 01:03:43,821 --> 01:03:45,572 Ποιο είναι; Αποφασίστε. 691 01:03:48,659 --> 01:03:51,995 Takagi, μπορείς να μας μάθεις το τρύπημα; 692 01:03:52,204 --> 01:03:53,080 Σίγουρος. 693 01:03:57,209 --> 01:03:59,169 Τραβήξτε γρήγορα. Τραβήξτε. 694 01:04:01,547 --> 01:04:02,506 Δοκιμάστε το σε μένα. 695 01:04:32,369 --> 01:04:33,787 Ένα κιλό παραπάνω. 696 01:04:34,037 --> 01:04:34,538 Εργαστείτε σε αυτό. 697 01:04:34,746 --> 01:04:35,789 Ναι, θα το κάνω. 698 01:04:36,915 --> 01:04:37,708 Χαγιάσι. 699 01:04:37,916 --> 01:04:38,625 Ναί. 700 01:04:41,253 --> 01:04:43,213 Χαλαρώστε. Προχωρήστε ήσυχα. 701 01:04:44,882 --> 01:04:46,800 Με τα ρούχα σου; 702 01:04:47,217 --> 01:04:48,969 Μην ανησυχείς. Διατηρώ τη φόρμα. 703 01:04:50,888 --> 01:04:52,890 Το βάρος σας είναι σταθερό. 704 01:04:53,098 --> 01:04:55,392 Κάνω στωική ζωή. 705 01:05:03,859 --> 01:05:04,902 Πώς είναι, Αετός; 706 01:05:05,611 --> 01:05:06,653 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 707 01:05:06,862 --> 01:05:09,072 Προπονήθηκε σκληρά. Δεν το έκανες; 708 01:05:09,364 --> 01:05:09,990 Ναί. 709 01:05:10,616 --> 01:05:11,825 Καλή τύχη. 710 01:05:13,452 --> 01:05:15,162 Δεν θα τα καταφέρει. 711 01:05:15,537 --> 01:05:17,664 Προσκαλείτε ένα κορίτσι στα αποδυτήρια; 712 01:05:24,213 --> 01:05:25,005 Όχι πολύ σφιχτό; 713 01:05:27,633 --> 01:05:28,926 Πήγαινε περάστε τον έλεγχο. 714 01:05:29,801 --> 01:05:30,761 Καλή τύχη. 715 01:05:33,555 --> 01:05:35,515 Σίντζι, πάμε τώρα; 716 01:05:35,724 --> 01:05:36,433 Ναι, κύριε. 717 01:05:43,398 --> 01:05:45,108 Ζεσταθείτε. 718 01:05:45,400 --> 01:05:46,360 Ας το πάμε χαλαρά. 719 01:05:50,906 --> 01:05:53,450 Παιδιά ανεβείτε και παρακολουθήστε. 720 01:05:55,160 --> 01:05:55,869 Καλή τύχη. 721 01:05:56,078 --> 01:05:57,621 Όλοι θα παρακολουθούμε. 722 01:06:22,396 --> 01:06:23,647 Takagi 723 01:06:40,956 --> 01:06:41,832 Τι έγινε; 724 01:06:42,040 --> 01:06:44,167 Χτύπησα στα τυφλά και τον χτύπησε. 725 01:06:44,793 --> 01:06:45,669 Αυτό είναι καλό. 726 01:06:46,044 --> 01:06:47,587 Χαγιάσι, πάμε. 727 01:06:48,130 --> 01:06:49,673 Θα πάω τώρα. 728 01:06:49,965 --> 01:06:50,841 Τα γάντια σου; 729 01:06:51,133 --> 01:06:52,342 Βάλτε τα στον επάνω όροφο. 730 01:07:00,392 --> 01:07:03,020 Γιατί να μην πάμε και εμείς μέσα. 731 01:07:05,731 --> 01:07:07,691 Eagle, κάνε τα συνηθισμένα. 732 01:07:11,320 --> 01:07:12,529 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 733 01:07:12,738 --> 01:07:13,864 Καλή τύχη. 734 01:07:18,910 --> 01:07:22,039 Τι νομίζεις ότι κάνεις φλερτάρεις έτσι; 735 01:07:22,247 --> 01:07:23,040 Ηλίθιε. 736 01:07:35,844 --> 01:07:40,140 Έχεις χάσει την ταχύτητά σου από την υπερβολική μείωση. 737 01:07:44,102 --> 01:07:45,145 Του έφτανε. 738 01:07:45,520 --> 01:07:46,480 Πέτα την πετσέτα. 739 01:07:52,944 --> 01:07:55,238 Αν μπει, πάτα το πόδι του. 740 01:07:55,530 --> 01:07:56,823 Όπως και στην πράξη. Εντάξει; 741 01:07:57,616 --> 01:08:00,243 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα, χρησιμοποίησε τον αγκώνα σου... κεφάλι... 742 01:08:00,452 --> 01:08:01,411 Χρησιμοποιήστε οτιδήποτε. 743 01:08:15,300 --> 01:08:16,093 Πάμε. 744 01:08:19,388 --> 01:08:20,931 Επιστρέψτε μόνοι σας τα γάντια. 745 01:08:30,649 --> 01:08:32,442 Γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό. 746 01:08:33,235 --> 01:08:35,445 Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο. 747 01:08:58,427 --> 01:09:00,303 Λοιπόν, πάμε τώρα; 748 01:09:03,765 --> 01:09:07,310 Νομίζεις ότι μπορείς να κερδίσεις καπνίζεις όλα αυτά; ρε μαλάκα. 749 01:09:12,774 --> 01:09:14,651 Πάμε να δούμε το Eagle. 750 01:09:16,278 --> 01:09:18,155 Θα χάσει. Ας χωρίσουμε. 751 01:09:22,617 --> 01:09:23,827 Ερχομαι. Ας χωρίσουμε. 752 01:10:16,505 --> 01:10:19,049 Shigeta, κοίτα την προπόνηση αύριο. 753 01:10:19,216 --> 01:10:19,758 Ναι, κύριε. 754 01:10:19,925 --> 01:10:21,384 Θα πάμε τώρα. 755 01:10:22,594 --> 01:10:24,471 Λυπάμαι που σας απογοητεύσαμε. 756 01:10:35,440 --> 01:10:38,235 Έκανες τα πάντα λάθος. 757 01:10:38,360 --> 01:10:40,820 Τον αφήνεις να πατήσει το πόδι σου. 758 01:10:41,029 --> 01:10:43,406 Δεν μπορείς να κερδίσεις, χαζεύεις με μια γκόμενα έτσι. 759 01:10:43,615 --> 01:10:44,574 Παράτα την πυγμαχία. 760 01:10:46,368 --> 01:10:47,744 Σιγέτα, πάμε. 761 01:10:49,871 --> 01:10:53,250 Να πάρεις τέτοια λουλούδια... 762 01:10:59,881 --> 01:11:02,759 Δεν σου ζητάω 3 ψηφία το μήνα. 763 01:11:03,635 --> 01:11:05,762 Απλώς πουλήστε τον μισθό σας. 764 01:11:07,389 --> 01:11:09,099 Είστε κλέφτες. 765 01:11:10,642 --> 01:11:13,103 Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου; 766 01:11:15,146 --> 01:11:16,773 Η εταιρεία" χρεοκοπήσει. 767 01:11:17,899 --> 01:11:19,693 Θα απολυθώ πριν από αυτό, όμως. 768 01:11:22,070 --> 01:11:25,240 Αν δεν είσαι διατεθειμένος να προσπαθήσεις, βιαστείτε και παραιτηθείτε. 769 01:11:25,490 --> 01:11:27,951 Υπάρχουν πολλές δουλειές εκεί έξω. 770 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 Πάμε να φάμε. 771 01:11:55,520 --> 01:11:57,314 Μας αποκάλεσε κλέφτες. 772 01:11:59,190 --> 01:12:01,484 εγκαταλείπω. Αυτό είναι γελοίο. 773 01:12:03,111 --> 01:12:04,321 Πρέπει να τα παρατήσεις κι εσύ. 774 01:12:06,031 --> 01:12:08,992 Σταματήστε και γίνετε ταξί ή κάτι τέτοιο. 775 01:12:14,289 --> 01:12:19,002 - Είμαστε δίδυμο από το σχολείο. - Ναι, από το Λύκειο. 776 01:12:19,210 --> 01:12:22,839 - Οι δάσκαλοί μας στο σχολείο ήταν περίεργοι. - Ναι, πολύ περίεργο. 777 01:12:23,173 --> 01:12:26,718 Σε άλλα σχολεία φορούσαν οι δάσκαλοι κοστούμια γυμναστικής και είχε ξύλινα σπαθιά. 778 01:12:26,885 --> 01:12:28,511 Αυτό είναι σύνηθες για τους δασκάλους γυμναστικής. 779 01:12:28,637 --> 01:12:31,848 Οι καθηγητές μας φορούσαν κοστούμια και είχαν κιμωλία. 780 01:12:32,057 --> 01:12:34,017 Τι συμβαίνει με αυτό; 781 01:12:34,225 --> 01:12:37,520 - Μερικοί ήταν στα λευκά και έφεραν ποτήρια. - Ήταν δάσκαλοι φυσικών επιστημών. 782 01:12:37,729 --> 01:12:39,606 - Κάποιοι ήταν ακόμα χειρότεροι. - Χειρότερα; 783 01:12:39,814 --> 01:12:43,860 - Δεν τους είδα ποτέ στο σχολείο. - Αυτό είναι πολύ κακό. 784 01:12:44,069 --> 01:12:46,696 - Δούλευαν δίπλα. - Σε άλλο σχολείο; 785 01:12:49,824 --> 01:12:50,700 Με συγχωρείτε. 786 01:12:50,909 --> 01:12:51,868 Θα ήθελα λίγο νερό. 787 01:12:55,330 --> 01:12:57,874 Ο άντρας σου είναι τόσο αφελής. 788 01:12:58,083 --> 01:13:00,377 Δεν χρειάστηκε να τα παρατήσει μαζί του. 789 01:13:00,835 --> 01:13:02,629 Είναι τόσο δειλός. 790 01:13:03,838 --> 01:13:06,800 Ανυπομονούσα για ένα εγγόνι... 791 01:13:07,008 --> 01:13:08,885 Ευτυχώς που δεν είχες. 792 01:13:09,010 --> 01:13:11,137 Δεν θα δούλευες τώρα. 793 01:13:11,513 --> 01:13:12,806 Αυτό είναι αλήθεια. 794 01:13:30,699 --> 01:13:33,076 Έκανες όσα περισσότερα μπορούσες. 795 01:13:33,868 --> 01:13:35,161 Απλώς δεν πέτυχε. 796 01:13:36,204 --> 01:13:38,581 Τίποτα δεν είναι πιο σκληρό από την πυγμαχία. 797 01:13:39,457 --> 01:13:40,250 Σου εύχομαι καλή τύχη. 798 01:13:40,542 --> 01:13:41,751 Σας ευχαριστώ πολύ. 799 01:13:43,128 --> 01:13:44,087 Αντίο, κύριε. 800 01:14:11,072 --> 01:14:12,365 Μπορείτε να τα έχετε. 801 01:14:12,907 --> 01:14:14,117 Σας ευχαριστώ πολύ. 802 01:14:14,325 --> 01:14:15,118 Καλή τύχη. 803 01:14:30,425 --> 01:14:32,135 Παίρνοντας αυτά τα καταραμένα χάπια... 804 01:15:56,886 --> 01:15:57,971 Μπορεί να συνεχίσει; 805 01:17:20,762 --> 01:17:23,640 Σίντζι, επισκέπτης. 806 01:17:35,276 --> 01:17:36,069 Masaru. 807 01:17:40,281 --> 01:17:43,242 Γεια, πολύ καιρό, δεν βλέπω. 808 01:17:55,880 --> 01:17:56,839 Προπόνηση σκληρά; 809 01:17:57,632 --> 01:17:58,257 Ναί. 810 01:18:00,385 --> 01:18:01,678 Πότε τελειώνεις; 811 01:18:02,553 --> 01:18:03,513 Λίγο περισσότερο. 812 01:18:05,556 --> 01:18:08,685 Πάμε κάπου όταν τελειώσεις. 813 01:18:09,560 --> 01:18:10,269 Σίγουρος. 814 01:18:30,498 --> 01:18:32,041 Αυτό ήταν μια γροθιά. 815 01:18:41,509 --> 01:18:42,385 30 ακόμα. 816 01:18:46,347 --> 01:18:47,056 Πιο γρήγορα. 817 01:18:59,444 --> 01:19:03,322 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Βγήκε φυσικά. 818 01:19:03,531 --> 01:19:04,490 Δεν θα ξαναγίνει. 819 01:19:11,581 --> 01:19:13,082 Εντάξει, όχι άλλο. 820 01:19:16,878 --> 01:19:17,754 Καλώς ορίσατε, κύριε. 821 01:19:19,964 --> 01:19:22,759 Ο κύριος Miyawaki ήταν κάλεσε επείγουσα επιχείρηση. 822 01:19:23,051 --> 01:19:25,595 Σας εύχεται να έχετε μερικά ποτά στον επάνω όροφο. 823 01:19:46,741 --> 01:19:47,450 Γεια. 824 01:20:05,426 --> 01:20:06,803 Έλα σε μένα, μαλάκα. 825 01:20:12,266 --> 01:20:13,142 Masaru. 826 01:20:14,268 --> 01:20:15,311 Σίντζι. 827 01:20:15,853 --> 01:20:17,313 Συγγνώμη για χθες. 828 01:20:18,022 --> 01:20:19,315 Έχω χρόνο σήμερα. 829 01:20:37,333 --> 01:20:38,251 Πρόστιμο. 830 01:20:42,338 --> 01:20:43,840 Δεν θα ασχοληθώ άλλο. 831 01:20:52,056 --> 01:20:53,057 MV συγγνώμη. 832 01:21:03,609 --> 01:21:04,527 Πάμε. 833 01:21:08,906 --> 01:21:11,534 Κάτι προέκυψε. Πρέπει να τρέξω. 834 01:21:14,996 --> 01:21:18,541 Τα λέμε τριγύρω. Συνέχισε έτσι. 835 01:21:32,930 --> 01:21:33,723 Masaru. 836 01:21:35,850 --> 01:21:38,060 Είναι κάτι που είπε ο κ. Πρόεδρος; 837 01:21:38,769 --> 01:21:39,812 Όχι τίποτα. 838 01:21:43,858 --> 01:21:49,280 Μια μέρα θα γίνεις πρωταθλητής και θα γίνω αφεντικό. 839 01:21:50,448 --> 01:21:51,741 Ας συναντηθούμε τότε. 840 01:21:55,536 --> 01:21:56,662 Τα λέμε. 841 01:22:41,249 --> 01:22:42,959 Διευθυντής του υποκαταστήματος Sendai. 842 01:22:43,918 --> 01:22:45,461 Αυτό είναι μια προώθηση, έτσι δεν είναι; 843 01:22:45,670 --> 01:22:47,129 Το εννοείς σοβαρά; 844 01:22:47,838 --> 01:22:51,050 Πόσοι άντρες νομίζεις ότι είχα από κάτω; 845 01:22:51,425 --> 01:22:51,968 22. 846 01:22:52,176 --> 01:22:53,719 Είχα 23. 847 01:22:53,928 --> 01:22:57,139 Αν πάω στο Σεντάι, Θα έχω μόνο 5 άντρες. Να το πάρεις; 848 01:22:58,015 --> 01:23:00,142 Αλλά θα είσαι στην κορυφή. 849 01:23:00,434 --> 01:23:02,561 Δεν το καταλαβαίνεις πραγματικά, σωστά; 850 01:23:02,770 --> 01:23:06,148 Αυτό που λένε Υποκατάστημα Σεντάι δεν είναι στην πόλη Σεντάι. 851 01:23:06,440 --> 01:23:09,652 Είναι 30 λεπτά. με αυτοκίνητο σε ένα μέρος που ονομάζεται Nigatake. 852 01:23:09,944 --> 01:23:12,321 Ένα προκατασκευασμένο γραφείο από μια στρατιωτική βάση. 853 01:23:12,947 --> 01:23:16,575 Θα ήσουν τελικά κάλεσε πίσω στα κεντρικά γραφεία. 854 01:23:16,867 --> 01:23:18,577 Εσείς οι καμπίνες είστε καλύτερα. 855 01:23:19,120 --> 01:23:22,832 Είστε ελεύθεροι να εργαστείτε ή κάντε διαλείμματα όποτε θέλετε. 856 01:23:23,291 --> 01:23:25,751 Δεν είναι ο κ. Γιαμαμότο ταξιτζής τώρα; 857 01:23:25,960 --> 01:23:27,003 Γιαμαμότο; 858 01:23:27,628 --> 01:23:29,338 Ξέρεις τον Yamamoto; 859 01:23:29,547 --> 01:23:30,506 Όχι και τόσο καλά. 860 01:23:30,715 --> 01:23:34,760 Yamamoto... Ήταν στις πωλήσεις για 20 χρόνια. 861 01:23:34,969 --> 01:23:39,682 Ξαφνικά μεταφέρθηκε σε ένα εργοστάσιο ως φύλακας. 862 01:23:40,057 --> 01:23:43,686 - Είναι σαν να απολύεσαι. - Γι' αυτό είναι ταξιτζής τώρα. 863 01:23:45,521 --> 01:23:46,480 Καλωσόρισμα. 864 01:23:49,400 --> 01:23:51,444 Γεια, μπορείτε να μετακινηθείτε; 865 01:23:52,653 --> 01:23:53,696 Είπα να αποφύγω. 866 01:23:54,238 --> 01:23:55,531 Υπάρχουν άδεια τραπέζια. 867 01:23:55,740 --> 01:23:57,199 Μου αρέσει εδώ. 868 01:23:57,491 --> 01:23:58,701 Τι σου συμβαίνει; 869 01:24:00,870 --> 01:24:01,871 Συγγνώμη, κύριε. 870 01:24:10,838 --> 01:24:12,048 Shigeta. 871 01:24:13,090 --> 01:24:13,883 Πού είναι ο Σίντζι; 872 01:24:14,091 --> 01:24:16,635 Τελείωσε την προπόνηση και έφυγε με τον Χαγιάσι. 873 01:24:17,178 --> 01:24:19,055 Να ανέβεις για ένα λεπτό; 874 01:24:19,597 --> 01:24:21,724 Κάποτε ήμουν ο πρωτάρης της χρονιάς. 875 01:24:22,016 --> 01:24:23,392 Ήμουν καλός πυγμάχος. 876 01:24:33,194 --> 01:24:34,236 Όμως... 877 01:24:34,445 --> 01:24:36,238 Η συνηθισμένη εκπαίδευση είναι άχρηστη. 878 01:24:36,614 --> 01:24:39,742 Ο Shinji δεν κάνει παρέα με τον Χαγιάσι πρόσφατα; 879 01:24:41,619 --> 01:24:43,913 Ο Σίντζι πρέπει να ξέρει καλύτερα. 880 01:24:44,872 --> 01:24:47,083 Καλύτερα να του φωνάξεις. 881 01:24:47,291 --> 01:24:51,921 Οι καιροί αλλάζουν. Το μόνο που φωνάζει θα τρομάξει τα παιδιά. 882 01:24:53,214 --> 01:24:54,757 Αν κερδίσει τον επόμενο αγώνα 883 01:24:55,049 --> 01:24:56,759 μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει για τον τίτλο. 884 01:24:57,468 --> 01:25:00,429 Θα μπορούσε να βγει να είναι καλύτερος από τον Eagle. 885 01:25:00,971 --> 01:25:05,101 Μερικά βάρη στο παντελόνι σου κατά τη διάρκεια της ζύγισης θα ξεγελάσει τον αντίπαλό σας. 886 01:25:05,184 --> 01:25:08,270 Θα νομίζει ότι είχατε μια σκληρή μείωση. 887 01:25:08,396 --> 01:25:09,438 Δεν πίνεις; 888 01:25:09,647 --> 01:25:11,524 Ο αγώνας μου έρχεται σύντομα. 889 01:25:12,149 --> 01:25:15,611 Ερχομαι. Ή το έχεις ή δεν το έχεις. 890 01:25:15,903 --> 01:25:18,614 Το να είσαι τόσο άκαμπτος δεν θα σε βοηθήσει. 891 01:25:19,740 --> 01:25:23,369 Ένας αδύναμος πυγμάχος είναι αδύναμος, είτε πίνει είτε όχι. 892 01:25:23,577 --> 01:25:26,122 Το ίδιο ισχύει και για τους δυνατούς. 893 01:25:26,330 --> 01:25:27,206 Φάτε περισσότερο. 894 01:25:27,665 --> 01:25:28,791 Έχω ήδη χορτάσει. 895 01:25:28,916 --> 01:25:30,793 Απλά πηγαίνετε και κάνετε εμετό. 896 01:25:32,503 --> 01:25:33,879 Απλά εμετό. 897 01:25:41,429 --> 01:25:42,304 Το θέλεις; 898 01:25:42,513 --> 01:25:44,140 Ναι, με χαρά. 899 01:25:44,432 --> 01:25:45,391 Σαν κόλαση θα το έκανα. 900 01:26:46,785 --> 01:26:50,706 Είσαι ακόμα νέος. Θα πρέπει να εργαστείτε πιο σκληρά. 901 01:26:52,875 --> 01:26:56,462 Έχουμε αρκετά αυτοκίνητα. Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στην ώρα τους. 902 01:26:57,713 --> 01:27:00,216 Εάν δεν κερδίζετε αρκετά, οδήγησε περισσότερο. 903 01:27:02,384 --> 01:27:05,137 Μπορούμε να ρυθμίσουμε το στροφόμετρο. 904 01:27:08,891 --> 01:27:13,229 Δούλεψε πιο σκληρά, αν θέλεις η γυναίκα σου να είναι ευτυχισμένη. 905 01:27:36,919 --> 01:27:37,836 Σας ευχαριστώ. 906 01:27:39,421 --> 01:27:41,507 Όλοι γκρινιάζουν για τα ίδια πράγματα. 907 01:27:51,809 --> 01:27:54,520 Αποκοιμήθηκε σε ένα πάρκο τις προάλλες. 908 01:27:55,437 --> 01:27:57,606 Όταν ξύπνησα ήταν βράδυ. 909 01:28:00,651 --> 01:28:03,028 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ήταν τόσο δύσκολο. 910 01:28:05,948 --> 01:28:08,867 Βγήκες με τον Χαγιάσι, έτσι δεν είναι; 911 01:28:09,285 --> 01:28:11,370 Ναι, αλλά δεν ήπια. 912 01:28:11,662 --> 01:28:12,955 Αν πας σε τέτοια μέρη 913 01:28:13,163 --> 01:28:16,542 θα καταλήξεις να πίνεις ακόμα κι αν δεν σκοπεύεις. 914 01:28:17,626 --> 01:28:20,045 Δεν πρέπει να κάνετε παρέα με τον Χαγιάσι. 915 01:28:20,296 --> 01:28:22,214 Θα σου μάθει μόνο άσχημα πράγματα. 916 01:28:23,132 --> 01:28:27,803 Αν θέλεις να γίνεις επαγγελματίας πυγμάχος, καλύτερα να μάθεις να ελέγχεις τη ζωή σου. 917 01:28:42,693 --> 01:28:44,987 Είπε τίποτα ο Πρόεδρος; 918 01:28:45,195 --> 01:28:46,405 Όχι τίποτα. 919 01:28:47,531 --> 01:28:49,074 Πάμε να πιούμε μετά την προπόνηση. 920 01:28:49,658 --> 01:28:51,076 Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής σήμερα. 921 01:28:52,828 --> 01:28:55,414 Μην αφήσετε τον Πρόεδρο να σας χειραγωγήσει. 922 01:28:56,540 --> 01:28:58,417 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας. Αυτό είναι το καλύτερο. 923 01:29:06,342 --> 01:29:07,301 Καλωσόρισμα. 924 01:29:08,719 --> 01:29:11,597 Κύριε Χαγιάσι, να μετακομίσω; 925 01:29:12,222 --> 01:29:13,098 Δεν πειράζει. 926 01:29:17,728 --> 01:29:18,937 Τι θα θέλατε; 927 01:29:19,188 --> 01:29:20,105 Δύο μπύρες ως ορεκτικό. 928 01:29:20,356 --> 01:29:22,608 Ναι, κύριε. Δύο μπύρες. 929 01:29:23,525 --> 01:29:24,943 Ορίστε. 930 01:29:27,029 --> 01:29:30,532 Δεν σε βλέπω πρόσφατα στο εργοστάσιο. 931 01:29:30,741 --> 01:29:33,786 Λοιπόν, έχω ασχοληθεί με την πυγμαχία. 932 01:29:34,036 --> 01:29:36,205 Είναι έτσι. Καλή τύχη. 933 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Ο πρόεδρος είναι παλιομοδίτικος. 934 01:29:46,215 --> 01:29:50,052 Χωρίς ποτό, χωρίς γυναίκες... Πολύ απαιτητικό. 935 01:29:50,761 --> 01:29:53,138 Έχει καταστρέψει πολλούς πυγμάχους. 936 01:29:53,889 --> 01:29:56,809 Θυμάστε τον τελευταίο πρωταθλητή; Τον κατέστρεψε κι αυτός. 937 01:30:04,400 --> 01:30:05,484 Γεια, πίνεις. 938 01:30:05,734 --> 01:30:07,403 Ναι, αποφάσισα να πιω. 939 01:30:08,445 --> 01:30:10,489 Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι δυνατοί είναι δυνατοί. 940 01:30:48,277 --> 01:30:50,195 Έρχεσαι σε επαφή μαζί του μερικές φορές; 941 01:30:51,113 --> 01:30:51,864 Εννοείτε τον κύριο Τερασίμα; 942 01:30:52,990 --> 01:30:53,699 Ναι, κύριε. 943 01:30:58,787 --> 01:31:00,205 Μερικές φορές επικοινωνώ μαζί του. 944 01:31:02,958 --> 01:31:06,211 Ελπίζω να φροντίζεις τον Καζούο. 945 01:31:06,462 --> 01:31:09,715 Έχω τα παιδιά μου να τον επισκέπτονται περιστασιακά. 946 01:31:52,007 --> 01:31:55,761 Καθάρματα. Δεν θέλω τα άχρηστα δάχτυλά σου. 947 01:31:56,178 --> 01:31:58,263 Θέλω να αντιμετωπιστεί σωστά η υπόθεση. 948 01:31:58,847 --> 01:32:01,517 Τι κάνατε τελικά; 949 01:32:02,392 --> 01:32:03,519 Συγγνώμη, κύριε. 950 01:32:06,855 --> 01:32:07,940 Πρόεδρος. 951 01:32:08,774 --> 01:32:11,819 Δεν πρόκειται να συμφωνείτε σε μια εκεχειρία, εσείς; 952 01:32:12,069 --> 01:32:14,279 Τώρα έρχομαι σε επαφή μαζί τους. 953 01:32:14,446 --> 01:32:15,989 Είμαι νεκρός εναντίον του. 954 01:32:17,199 --> 01:32:19,117 Ακόμα και μόνος μου, θα πάω να τους σκοτώσω. 955 01:32:19,326 --> 01:32:19,785 Περιμένετε. 956 01:32:19,868 --> 01:32:23,121 Δεν είμαι κιτρινίσκος όπως η παρτίδα σου. 957 01:32:28,919 --> 01:32:30,546 Τι στο διάολο είναι αυτός; 958 01:32:31,713 --> 01:32:34,132 Θα τον βάλω να ζητήσει συγγνώμη αργότερα. 959 01:32:35,717 --> 01:32:37,636 Τέτοια λόγια στον πρόεδρο. 960 01:32:38,053 --> 01:32:40,305 Ένα ή δύο δάχτυλα δεν θα κάνουν. 961 01:32:40,722 --> 01:32:41,306 Ναι, κύριε. 962 01:32:41,557 --> 01:32:43,475 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 963 01:32:44,768 --> 01:32:47,813 Ο χλοοτάπητας του θα ήταν ούτως ή άλλως δικός σου. 964 01:32:48,105 --> 01:32:52,651 Χρησιμοποίησε χρήματα για να το αρπάξει ενώ ήσασταν στο Kyushu. 965 01:32:53,235 --> 01:32:56,154 Κύριε, θα τον φροντίσω. 966 01:33:01,118 --> 01:33:03,996 Πάμε να παίξουμε γκολφ αύριο. 967 01:33:05,122 --> 01:33:06,665 Ποιο είναι το μειονέκτημά σας τώρα; 968 01:33:06,915 --> 01:33:08,333 Μάλλον 12 ή 13. 969 01:33:08,584 --> 01:33:10,919 Δεν διαφέρει πολύ από το δικό μου. 970 01:33:11,128 --> 01:33:12,004 Πάμε. 971 01:34:26,370 --> 01:34:30,666 Δεν μπορώ να χάσω βάρος κάνοντας παρέα μαζί του. 972 01:34:30,874 --> 01:34:32,501 Μιλάς σοβαρά για τον αγώνα; 973 01:34:32,709 --> 01:34:35,253 Περισσότερη εξάσκηση και μείωση βάρους. 974 01:34:37,839 --> 01:34:39,091 Γιατί δεν κάνεις κουίζ'. 975 01:34:39,341 --> 01:34:41,343 Ηρέμησε, Πρόεδρε. 976 01:34:42,594 --> 01:34:45,430 Θα το κάνεις. Σωστά, Σίντζι; 977 01:35:09,204 --> 01:35:10,956 Αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη μείωση; 978 01:35:11,748 --> 01:35:13,041 Δεν μπορώ να χάσω κανένα βάρος. 979 01:35:30,892 --> 01:35:32,310 Αν πάρετε αυτά, 980 01:35:34,104 --> 01:35:35,814 μπορείτε εύκολα να χάσετε 2 ή 3 κιλά. 981 01:35:36,231 --> 01:35:38,400 Αλλά θα τσαντίζεσαι συνέχεια. 982 01:35:49,119 --> 01:35:50,412 Σίντζι, πού πας; 983 01:36:13,769 --> 01:36:15,020 Πού ήσουν; 984 01:36:15,437 --> 01:36:16,021 Ανδρικό δωμάτιο. 985 01:36:16,271 --> 01:36:18,356 Είσαι πολύ αργός σήμερα. 986 01:36:50,847 --> 01:36:52,891 Σου συμβαίνει κάτι; 987 01:36:53,308 --> 01:36:54,142 Είμαι εντάξει. 988 01:36:54,351 --> 01:36:55,936 Μετά βάλτε το μυαλό σας σε αυτό. 989 01:36:56,019 --> 01:36:56,728 Ναι, κύριε. 990 01:37:28,885 --> 01:37:31,680 Είναι απελπιστικό. Έχεις γίνει μαλακός. 991 01:37:45,026 --> 01:37:46,945 Δεν είσαι το κύριο συμβάν. 992 01:37:47,404 --> 01:37:48,613 Χαλαρώστε. 993 01:37:49,531 --> 01:37:50,448 είσαι καλά; 994 01:37:58,582 --> 01:38:01,793 Κύριε Τερασίμα, πού πάμε; 995 01:38:02,544 --> 01:38:04,296 Μείνε ήσυχος. Θα μάθετε. 996 01:38:05,922 --> 01:38:07,299 Σύντομα θα το μάθετε. 997 01:38:36,620 --> 01:38:38,330 Ε, φτάνει. 998 01:38:44,294 --> 01:38:46,838 Γεια σου, σειρά σου. 999 01:38:49,216 --> 01:38:50,926 Βιαστείτε και κάντε το. 1000 01:38:52,969 --> 01:38:54,012 Σου είπα να το κάνεις. 1001 01:38:54,638 --> 01:38:56,681 Τι κάνατε κατά τη διάρκεια της απουσίας μου; 1002 01:38:56,932 --> 01:38:59,017 Ερχομαι. Κάντο, ρε κάθαρμα. 1003 01:38:59,601 --> 01:39:00,769 Βιαστείτε και κάντε το. 1004 01:39:06,608 --> 01:39:07,275 Συγχωρέστε με. 1005 01:39:25,835 --> 01:39:26,711 Συγχωρέστε με. 1006 01:39:26,836 --> 01:39:27,629 Κάντε στην άκρη. 1007 01:39:28,630 --> 01:39:30,215 είπα να παραμερίσω. 1008 01:39:32,467 --> 01:39:35,220 Δεν είσαι παιδί. Σταμάτα να κλαις, κάθαρμα. 1009 01:39:37,973 --> 01:39:38,974 Είπα κίνηση! 1010 01:40:32,402 --> 01:40:33,611 Περιμένετε εκεί. 1011 01:40:36,406 --> 01:40:38,283 Μην χρησιμοποιείτε τον αγκώνα σας τόσο προφανώς. 1012 01:40:38,700 --> 01:40:40,785 Όταν γίνει άσχημα, αγκάλιασέ τον. 1013 01:41:17,697 --> 01:41:20,408 Πρόεδρε, έχει ήδη χορτάσει. 1014 01:41:20,700 --> 01:41:21,743 Οχι ακόμη. 1015 01:41:21,910 --> 01:41:23,411 Πρόεδρε, θα πεθάνει. 1016 01:41:23,578 --> 01:41:24,913 Τον θέλεις νεκρό; 1017 01:41:54,943 --> 01:41:57,278 Έβγαλα το παντελόνι μου και ήρθε η αστυνομία. 1018 01:41:57,445 --> 01:41:59,280 Πώς το έμαθαν; 1019 01:41:59,447 --> 01:42:00,949 Κάποιος τους πήρε τηλέφωνο. 1020 01:42:01,074 --> 01:42:02,617 - Γυμνός; Θα ξεχωρίσεις. - Σίγουρα το έκανα. 1021 01:42:02,784 --> 01:42:05,954 - Φοράω ξανά το κουστούμι μου. - Πολύ αργά για αυτό. 1022 01:42:06,121 --> 01:42:08,623 Οπότε για να μην ξεχωρίζεις... 1023 01:42:08,915 --> 01:42:11,459 - Φορούσα μια φαλακρή περούκα. -Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 1024 01:42:11,626 --> 01:42:13,128 Για να μην τραβήξω την προσοχή... 1025 01:42:13,294 --> 01:42:14,796 Τι έκανες; 1026 01:42:14,963 --> 01:42:18,133 - Φορούσα λαιμό κύκνου. - Αυτό είναι εξωφρενικό. 1027 01:42:18,425 --> 01:42:19,968 Αλλά η αστυνομία δεν με έπιασε. 1028 01:42:20,135 --> 01:42:22,804 Αν σε πιάσουν, θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 1029 01:42:22,971 --> 01:42:24,305 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 1030 01:42:24,431 --> 01:42:26,474 Δεν επαναλαμβάνω λάθη. 1031 01:42:26,641 --> 01:42:27,809 Έχεις συλληφθεί μια φορά. 1032 01:42:28,268 --> 01:42:30,478 Αυτό είναι αρκετά ανόητο. 1033 01:42:30,770 --> 01:42:31,813 Σε πιάνουν τώρα... 1034 01:43:14,689 --> 01:43:15,690 Καλή μάχη. 1035 01:43:16,149 --> 01:43:17,025 Σας ευχαριστώ πολύ. 1036 01:43:19,194 --> 01:43:22,697 Tomahawk, είσαι υπέροχος. 1037 01:43:22,864 --> 01:43:23,698 Ream; 1038 01:43:25,033 --> 01:43:27,202 Πραγματικά έγινες δυνατός μαχητής. 1039 01:43:39,547 --> 01:43:40,715 ...να πας στην ταινία μαζί μου; 1040 01:43:41,007 --> 01:43:42,050 Όχι ευχαριστώ. 1041 01:44:22,215 --> 01:44:23,758 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1042 01:44:39,065 --> 01:44:39,774 Dunn. 1043 01:44:40,775 --> 01:44:42,277 Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. 1044 01:44:44,279 --> 01:44:47,615 Νομίζεις ότι οι ηλίθιοι σαν εμάς είναι ακόμα τριγύρω; 1045 01:44:48,783 --> 01:44:50,285 Είμαστε μάλλον οι τελευταίοι. 1046 01:44:51,286 --> 01:44:52,954 Γεια σας, ηλίθιοι που μελετάτε σκληρά; 1047 01:44:53,079 --> 01:44:54,289 Κόψε το, Σίντζι. 1048 01:44:58,126 --> 01:45:00,128 Πρέπει να είναι πάλι ανόητοι. 1049 01:45:01,421 --> 01:45:04,966 Masaru, νομίζεις τελειώσαμε ήδη; 1050 01:45:05,592 --> 01:45:08,303 Κόλαση όχι. Δεν έχουμε καν ξεκινήσει. 1051 01:45:18,771 --> 01:45:24,777 Πρωταγωνιστεί ο Ken KANEKO ως Masaru Masanobu ANDO ως Shinji 1052 01:45:24,944 --> 01:45:29,949 με Leo MORIMOTO Hatsuo YAMAYA 1053 01:45:30,116 --> 01:45:35,121 MiChiSUke KASHIWAYA YUKO DAIKE 1054 01:45:35,288 --> 01:45:40,293 Susumu TERAJIMA Moro MOROOKA 1055 01:45:57,810 --> 01:46:02,815 Masami SHIMOJO Mitsuko OKA 1056 01:46:02,982 --> 01:46:07,987 και Ryo ISHIBASHI 1057 01:46:08,863 --> 01:46:14,869 Παραγωγή Masayuki MORI Yasushi TSUGE Takio YOSHIDA 1058 01:46:15,036 --> 01:46:20,041 Μουσική από Joe HISAISHI 1059 01:46:20,208 --> 01:46:25,213 Φωτογραφία από Katsumi YANAGIJIMA 1060 01:46:25,380 --> 01:46:30,385 Σχεδιασμός Φωτισμού από Hitoshi TAKAYA 1061 01:46:30,551 --> 01:46:35,556 Σχεδιασμός Παραγωγής από Norihiro ISODA 1062 01:47:31,779 --> 01:47:36,784 Σε συνεργασία με ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ OHTA 1063 01:47:36,951 --> 01:47:41,956 Συνεργάτης Διανομέας ΕΥΡΩΔΙΑΣΤΗ 1064 01:47:42,290 --> 01:47:47,295 Σενάριο, επιμέλεια και σκηνοθεσία Takeshi KITANO 1065 01:47:47,462 --> 01:47:52,467 Αγγλικοί υπότιτλοι από Jeanette AMANO